比较文学概论第2章国际文学关系与相互影响.pptx

Chapter;本章纲要;;导言;6;7;8;遵循实证性的代表学派;10;;12;13;;文学变异的特点及同源性与变异性的关系;;流传学（Doxologie）也叫誉舆学、声誉学，流传学研究一国文学流传到国界之外而产生影响的事实，是从起点开始而对于终点的追寻，以及它所产生的声誉、变动，最早由法国学者提出并进行实践。 ; 在《比较文学论》中提出：;流传学的三大特征 ;;;;文学思潮与文学流派在国外的流传 ;单向流传形态;多向流传形态;多波次流传形态;聚合流传形态;交叉流传形态;小结;; 渊源学（Crenology）又称源流学或源泉学，属于法国学派提倡的影响研究的分支学科之一，主要研究以作家作品为主体的某些起点不明确的文学现象的域外来源问题。 ; 一个作家及其作品中的某种思想与艺术现象来自于何处，如果是来自于外国作家与作品以及文学思潮的影响，在下结论之前??有具体史料进行论证。;研究者对于作为终点的作家作品相当了解，文学文本作为作家独立审美创造的结晶，许多优势与特点从其本国文学传统中与自己的发展中无法得到解释，只有从外国方向追根溯源才能找到其最终来源。;;;;一;三;五;例：冰心的诗集《繁星》与印度泰戈尔的《飞鸟集》;在某国文学作品里所出现的新因素与新现象，如果从本国的文学传统里不能得到说明，从作家自己的发展中也不能得到解释，就必定存在与他国文学之间的渊源关系。;四;类型一;类型二;;;;媒介学，指不同国家之间所发生文学关系的中介过程的研究。 建立在文学交流媒介史实大量存在的基础上。 媒介作用产生→媒介学研究产生→媒介学理论的提出与发展 ;所谓可见性，是指让作家作品等文学现象实现流传并产生变异的媒介总是有形的、物质化的，是研究者看得见摸得着的。;所谓实证性是指媒介学研究的对象不仅是可视的，也是可以实证的，任何现象都可以通过材料得到证明，任何结论都可以通过考证与考据方法得到论证。 ;特征之三;媒介学三大特征的关系 ;文字媒介是早期媒介学研究最重要的对象，在所有的文字媒介里，译本与评论则是重中之重。 ;;阶段三;类型一;类型三;指某一国家的作家在对某国外作家产生影响的时候，作为传播者与接受者的作家个体都发挥着媒介的意义。;所谓团体方式，是指来自外国的某个文学社团与文学流派作为一种整体力量投射到作为接受国的一群作家或单个作家身上产生的重要影响。;从古到今，环境都是一种重要的文学传播载体。无论是古代还是当代，无论是西方还是东方，环境媒介所起的作用都是有目共睹的，许多时候具有其他媒介所不能代替的意义。 ;1）可以更加清楚认识到文学在流传过程中产生变异的原因，从而重新评价同一作品之思想与艺术价值，以及价值转换与实现途径。 2）可以为媒介的多样化选择提供理论支持。媒介学是对于文学跨国传播现象的全方位研究，是以作家作品流传为中心的研究，因此，对于经典文学重读与文学传播本身都会产生重要影响。;1）可以促进人们对翻译之难及其重要性的认识。翻译作为跨越国界文学传播的重要媒介，对其研究形成丰富多彩的译介学理论。 2）可以为媒介的多样性理论提供支持。如果没有媒介的必威体育精装版发展与媒介学的必威体育精装版研究成果，人们不能认识到文学媒介的多样性意义与创造性价值。 ; 3）可以为未来世界范围内的文学传播提供多种多样的选择。在可以预见的未来，现有的文字媒介与环境媒??方式会得以继续保留，电子与影视媒介基础上产生的新媒介会层出不穷，极大改变人们的思维方式与生活观念。 ;总之，媒介学研究具有重要的理论意义与实践价值。