便利科学教育用途之另类中文输入法.PDFVIP

亚太科学教育论坛, 第一期, 第一册, 文章八 (二千年七月) 杨友源 便利科学教育用途之另类中文输入法 An alternative Chinese input method for Science education 便利科学教育用途之另类中文输入法 杨友源 香港教育学院科学系 香港新界大埔露屏路十号 电邮: yeungy@acm.org 内容 • 摘要 • 序言 • 安装「科学输入法」 的步骤 • 使用说明 • 修改编码对照表 摘要 本文述一个可在五分钟内学晓的中文计算机输入法和如何在微软中文窗 口内装置它。 此输入法还包含「简易输入法」和可以把英文科学词汇作中 文翻译。 序言 香港以往的大多数中学都以英文书教授各科学科（包括初中的综合科学和高中的生物、 化学和物理等）；而科学科老师们本身在大专受训时亦多以英文为学习语言。 此外， 中、港、台三地的中文科学书籍对同一英文科学术语都经常有不同的翻译。因此，当 Copyright (C) 2000 HKIEd APFSLT. Volume 1, Issue 1, Article 8 (July, 2000). All Rights Reserved. 亚太科学教育论坛, 第一期, 第一册, 文章八 (二千年七月) 杨友源 便利科学教育用途之另类中文输入法 香港特区政府近年要积极推行母语 （中文）教学时，本地科学科老师们特别地会经常 遇上困难。故此，笔者在数月前构思和发展一个不只可简易地作计算机中文输入，同 时又可把中学常用的英文科学词汇作本地标准的中文翻译。 此外， 这工具还可快捷 地输入数学符号、 希腊字母和中文标点符号。 当然， 最重要是易学易上手。 这输入法工具的基本制作原理很简单。 它源自十多年前在 Unix 系统已出现的 「英 中输入法」 再套入香港教育署的科学词汇中英对照手册； 并且利用微软窗口内含的 「通用输入法编辑工具」， 便装成一个在窗口系统里可供各应用软件使用的「科学输 入法」。发展这工具的最重要和最花时间的部份，就是编制那输入法的编码文件 （名 叫sciime.txt ）。它的初版已在二千年四月编制成， 它包含初中常用的科学词汇、高 中的物理词汇及一般的英文用语。并且笔者曾经在三个与香港教育署合办的「有效应 用信息科技于物理教学」的工作坊上， 介绍给各中学物理教师。 笔者感到老师们的 反应良好， 故此编写此文向其它