俄语句法中词的词汇—语义变体.PDFVIP

2006 年第 1 期 俄语语言文学研究 2006, №1 总第 11 期 Russian Language and Literature Studies Serial №11 俄语句法中词的词汇—语义变体 王仰正 （浙江大学，杭州 310058） 摘 要：词汇在语言意识中是对客观现实的反映，有了词才可以组成语句，组成语言的句法结构。句法结 构依赖于词和词的组合而成立。词在言语中不是作为词位，而是词的具体的词汇语义变体在发挥作用。词 在句子中占据着一定的位置，扮演着一定的句子成分角色。在语句中并非语境阐明词义，而是词在选择自 己合适的语境和语境伙伴。词同语境的联系使得词的本身意义更加精确。把词放在句法、语句中来研究具 有一定的现实意义和实践意义。 关键词：句法；词；词汇语义变体；角色；语境 中图分类号：H354.3 文献标识码：A 词是一种多维的语言现象，它具有语音、语法、构词和词汇—语义等多方面的特征，也 就是说，它具有物质形式和思想内容两个方面。词汇是语言的物质基础，是语言表达中的一 个有内容意义的成分。作为语言词汇的基本单位，词是形式和内容的统一体。词的形式表达 一定的内容、意义，即“为语言使用者一致理解的，并由社会固定于该词的意义”。（М.И. Фомина 1983 ）词汇在语言意识中是对客观现实的反映，词在上下文中完成一定的功能，体 现自己的意义，与周围的词按一定的规则和一定的顺序排列，形成一定的语义关系，从而表 达一定的意思，传递一定的信息。也正是有了词才可以组成语句，组成语言的句法结构。可 以讲，句法结构是依赖于词和词的组合而成立的。词组、句子要依靠一定的句法形式才能表 达预定的意思。词法的形式和句法结构实质上是以具体的词在言语中发挥其职能的身份而出 现的。词汇是不能脱离语法而单独进行交际的。在具体的语句中词汇—语义变体 (лексико-семантический вариант, ЛСВ)在起着作用。词汇—语义变体是 А.И. Смирницкий 首先提出的。根据他的观点，词汇—语义变体是同一词汇的不同变体，它们只是词汇意义有 区别，而语音外壳并没有区别。把词放在句法中、语句中来研究，对学好外语，研究外语具 有一定的现实意义和实践意义。根据 М.В. Всеволодова 的理论，我们对词在句法中的作用 作如下阐述： 1.词在言语中不是作为词位，而是作为词的具体的词汇语义变体在发挥作用。Г.А. Золотова 有一个例句可以充分说明这一问题：а) Детивыходятвсад和 б) Окнавыходят всад. 句子中的两个谓语是一个词素的两个词汇语义变体，每一个变体都有着独有的意义和 各自的形态聚合体。例如，对 a)可以有变体：Я выхожувсад ; Детивышливсад.而б)却 没有变体，只能用同义结构替换：Окнасмотрятвсад； Домсмотрит / выходитокнамив сад. 在不同的语言中，这一词汇—语义变体有着不同的对应词。在中文中 выходят是“朝 着”。在俄语中，这两个句子表达着完全不同的关系：а) 是表示积极的物理关系 б) 是表示 空间关系。从这一点上可以看出，同一词位(лексема)可有完全不同的词汇—语义变体，在句 30 子中占有完全不同的位置。例如，холодно和 жарко 这两个词，在具有物理状态和生理状 态意义的时候，可以占据谓语的位置，组成述体对(предикативнаяпара) ：Мнехолодно；На улице жарко；Вкомнатехолодно；Наюгежарко. 当这一词汇—语义变体具有知觉的感情 或者智力评价的意义时，它们可以占有动词前的位置：Холодно ответили； Тепло встретили； Горячоприветствовали. 除此之外，同一词位(лексема) 的不同词汇—语义变体还可以以各种方式在词组中读音。 例如，当 настоящий一