给海盗打电话.docVIP

PAGE  PAGE 3 给海盗打电话 　　庞启帆　译 　　 　　这是一个阴冷潮湿的星期天下午。我正驾车送12岁的女儿回家，她和她的朋友刚参加完一个生日聚会。我感到很疲惫，心情也很烦闷。 　　“妈妈，妈妈，”女儿娇嫩的嗓音从后座传来，“我想打电话给海盗。” 　　在这之前，我已经反复多次给“天狼星”号油轮上的索马里海盗打电话，女儿一直在我旁边听着。 　　每次，船上的海盗一接通电话，听出我是BBC的记者，立刻就把电话挂掉。我对自己发誓，一定要采访到他们。我已经把他们的电话号码存在了我的手机电话簿里面。 　　“妈妈，妈妈，我能不能替你给海盗打电话?” 　　“哦，宝贝，你就别闹了。” 　　“求你了，妈妈。你就让我试一试吧。” 　　此时，雨水正打着挡风玻璃，路面堵塞了，车子寸步难移。我的心情糟糕到了极点。除了让女儿折腾一下，我也不知还能做什么。 　　“好吧。”说着，我把手机扔到了后面，“海盗的电话号码在字母P开头的目录里。”女儿“格格”笑着拨通了那个号码。 　　“喂，我可以与海盗聊聊天吗?”女儿说话的语气带着十足的孩子气。 　　我能听到有人在回应她，随后是一段拉家常似的对话。通话结束后，女儿在后面兴奋得手舞足蹈。 　　感谢上帝!这是一个突破。与海盗的对话终于建立起来了。 　　第二天，我回到伦敦布什大厦BBC索马里新闻部拥挤的办公室，把这个故事告诉了同事们。 　　“我们现在再试一试。”我们的头儿萨德?穆萨说。说实在的，他长得就有点像海盗，外表粗犷不羁，但目光如炬，走起路来神气活现。 　　他马上用我的手机拨打海盗的电话号码。海盗居然很快就接了电话。 　　“对不起，”海盗用索马里语大声说道，“我们老板正在睡觉。为了预防受到攻击，昨天晚上我们一直处于戒备状态，老板也一宿没睡。你可能也知道，晚上是我们最忙的时候。你两个小时后再打过来。” 　　两个小时后，一个名叫迪巴德的海盗接受了我们的采访。他说的是索马里语。声音冷静而自信。他说索马里人除了采取海盗行动，已经别无选择。 　　“18年了，我们一直处于无政府状态，我们根本没有生活可言。我们最后的资源是海洋，但是外国拖网渔船正在掠夺它们。” 　　这名海盗说，被劫持的全体船员都得到了很好的对待。 　　“船员可以在船上随意走动，他们可以睡自己的床，并且他们还有自己的钥匙。他们唯一失去的不过是下船的自由而已。” 　　突然，我听到电话那头传来一个讲英语的声音。 　　“你好，我是‘天狼星’号的船长。” 　　船长是波兰人，名叫马立克?尼斯基。他虽然是人质，但声音听起来很平静，这让我们非常惊讶。 　　他说他没有任何理由抱怨，每个人都很好。海盗允许全体船员跟他们的家人通话。 　　当我提出的问题越来越尖锐的时候，他的声音比先前紧张了些。我几乎可以看到几个海盗就站在他的身边。很快，他就说我们必须结束对话，然后很客气地感谢我对他们的关注。 　　电话挂断了。但是我们已经成功对索马里海盗和“天狼星”号油轮的船长进行了采访，并且录下了采访全程的对话。这次采访的内容立刻通过BBc的所有频道播了出去。 　　我和我的索马里新闻部的同事通过这次采访，成功地进行了一次独家报道。我们每个人都感受到了成功的喜悦。 　　但是如果不是我女儿坚持要打电话给海盗，谁知道事情将会怎样呢?★ 　　(秦岭选自《环球时报》，略有改动)