_戏剧是东方的_法国戏剧导演姆努什金与亚洲戏剧.pdfVIP

文章编号: 0257- 5876( 2006) 11- 0090- 16 戏剧是东方的 : 法国戏剧 导演姆努什金与亚洲戏剧 田 民 内容提要 法国当 代戏剧导演阿里娅娜 姆 努什金的 导演艺 术和创 作实践 与亚洲 戏剧具 有 密切联系, 是 20世纪西方互文化和 跨文化 戏剧实 践的重 要组成 部分。本文 讨论了 姆努什 金对 亚 洲戏剧的认识和理解, 讨论了她的戏剧导演创作与亚洲戏剧 之间的关系。 姆努什金的 亚洲戏剧 经 验和需求, 更多地是对亚洲戏剧形式和演员形体艺术的感觉 和想象, 而不是在 体系、技 术和技巧 上 对亚洲戏剧的科学理解 、占有和融合。姆努什金和太阳剧社用想 象的亚洲 戏剧形式演 出西方传 统 戏剧的经典剧作, 有助于为形式匮乏的 西方戏 剧创造 一种反 自然主义 的和反 现实主 义的形 式, 同 时也有助于为当代西方 戏剧在其自我更新 的理论 和实践中 想象地 占有和 利用亚 洲戏剧 提供合 理 的依据。 关 键 词 姆努什金 太阳 剧社 亚洲戏剧 古希腊悲剧 莎士比亚 互文化戏剧 阿 里娅娜 姆努 什金 ( A riane M nouch- k ine 1939 )是 20世纪 60年代以来法国乃 姆努什金对亚洲戏剧的认识和理解 至世界戏剧舞台上最有成就和影响的导演之 一, 由她创建的太阳剧社 ( Thatre du So le il) 姆努什金对亚洲戏剧的兴趣始于 20世 已经成为 60年代以来最活跃和影响最大的 纪 60年代, 但是从幼年时代开始, 亚洲对姆 剧团之一。在四十多年的戏剧实践中, 太阳剧 努什金来说就是一个令人向往的神秘地方。 社推出了一系列产生国际影响的演出。这些 她曾这样回忆说: 对我来说, 亚洲是一个想 演出, 特别是莎士比亚戏剧和古希腊悲剧的 象的建构。当我五六岁 的时候, 我就说 我 演出, 吸收了日本、印度、中国和巴厘的戏剧 要到 中国去 。我不 知道 中国 是什 么样 子 传统, 成为 20世纪西方互文化 ( intercu ltural) 的, 我只需要看一张照片。那是一个我感觉 和跨文化 ( transcultura l) 戏剧 的重要组 成部 是发源地的国度, 一个神奇、美好和崇高世界 分, 也使姆努什金同安托南 阿尔托、梅耶荷 的起源。①但由于种种原因, 姆努什金却从 德、布莱希特、格洛托夫斯基、尤金尼奥 巴 未到过中国大陆。她访问了几乎所有的中国 尔巴 ( Eugen io Barba )、彼得 布鲁克等现代 周边的国家, 甚至到过中国的台湾和香港地 和当代导演一样, 成为 20世纪西方互文化和 区。 1963年, 姆努什金在日本东京一家小剧 跨文化戏剧的重要代表人物。 院首次观看了歌舞伎的演出。她看到一名演 90 文艺研究 2006年第 11期 员用一个简单的鼓表演战斗场景, 为此而感 且为西方现 代戏剧向东方戏 剧借鉴 开了先 受到一生中最大的 心灵震撼: