勿将读者的需求当做营销的资本.PDFVIP

2017年1月19日 星期四 文体 A15 见习编辑 蔡报望 美术编辑 陆轶 即使不是抄袭，但出版商“书名搭车”行为愈演愈烈 勿将读者的需求 当做营销的资本 ■ 青年报记者 郦亮 年多就销售出了 33 个国家的版权。 言，书名确实不存在专属权。就拿 海外传真 而张嘉佳的小说也是创作于 2013 《摆渡人》来说，“摆渡人”这个词是一 本报讯 这几天，英国作家克莱 年，电影的开拍是在 2015 年。难道 个普通的名词，人人都可以使用，不 儿·麦克福尔正在中国访问。国人对 借名的是张嘉佳？ 能说因为一本小说叫《摆渡人》，以后 末集收视率创新低 她似乎有一种与生俱来的亲切感，因 随后又有人指出，麦克福尔的 这个词就不能出现在图书上。这不 《夏洛克》第五季成谜 为她的代表作也叫《摆渡人》。国人 《摆渡人》英文原名是《Ferryman》，中 仅不合理，也显得有点蛮横霸道，但 之所以对麦克福尔感到亲切，是因为 文翻译除了“摆渡人”，其实还可以译 有两种情况除外，其一，如果书名或 本报讯 记者 张逸麟 热门英剧 最近中国有一部电影《摆渡人》正在 成“摆渡者”、“渡船夫”。但这书的中 者刊名注册为商标，那就受到了法律 《神探夏洛克》已经播放完了第四季 热映。但是，有一点必须说明，电影 译本在进入中国的时候，决定翻译成 的保护。比如《萌芽》杂志是上海著