担保合同中英文对照.docVIP

担保合同中英文对照 供参考 担保协议Guarantee Agreement 担保合同，（适用于银行担保项下）(Applicable to Bank Guarantee) 1.作为委托人的 （以下称“委托人”）和 2.作为保证人的XX银行股份有限公司 （ 以下称“保证人” ）签署。 This Guarantee Agreement (hereinafter referred to as the “Agreement”) is made and entered into as of (M/D/Y) between as the Client (hereinafter referred to as the Client) and Branch, China XXXX Bank as the Guarantor (hereinafter referred to as the “Guarantor”). □本协议构成委托人与保证人签订的编号为 年 字第 号的《授信协议》（下称《授信协议》）的组成部分（本条适用的，在□中打“√”）。 The Agreement constitutes an integral part of the Credit Extension Agreement [20 ] No. (hereinafter referred to as the “Credit Extension Agreement”) between the Client and the Guarantor (if this paragraph applies, please click “√” in □). 鉴于： Whereas 1.委托人或被担保人 　　　　　　 （以下简称被担保人）与 　　 于 　 年 　 月 日签署了总金额为 　 币 的编号为 　　 的关于 　 　　 的合同/ 标书（以下简称“合同”），或委托人或被担保人参加了招标书编号为 关于 项目的投标（以下简称“投标”）； 1. The Client or the Guaranteed (hereinafter referred to as the “Guaranteed”) signed No. Contract on / Bid Document totaling (Currency) (hereinafter referred to as the “Contract”) with on (M/D/Y), or the Client or the Guaranteed participated in the tender for Project with Bid Document No. (hereinafter referred to as the “Bid”); 2.委托人申请保证人为委托人或被担保人开立上述合同或投标项下以 为受益人（以下称“受益人”），金额 　 币 ，编号为 的保函/备用信用证（下称“保函”）。 2. The Client applies to the Guarantor to open No. Letter of Guarantee/Stand-by LC (hereinafter referred to as the “Letter of Guarantee”) with an amount of (Currency) under the above Contract or Bid for the Client or the Guaranteed with as the Beneficiary (hereinafter referred to as the “Beneficiary”). 保证人同意应委托人申请按如下条件为委托人或被担保人向受益人开具上述保函： The Guarantor agrees to issu