第六讲物称与人称7.ppt

;讨论： ;将下列翻译成典型的汉语：;物称又叫非人称。英语多用物称表达句子的主语，即不用人称主语进行述说，让事物以客观的口气呈现出来,表现出唯物主义客观存在观。 这种表达方式也叫“无灵句” (Impersonal). 自16-18世纪以来的西方人越来越注重以自然为本位的西方理性哲学，主张天人相分.常将所观察到的客观世界为描绘的主体,不带个人情感，以增强所描述的现象的可信度。 eg. The world history sees more tears than laughter. ;为什么英语多物称？P104英语注重运用事实例证，以客观冷静的方式叙述事物。;To make writing human, you have to establish a people-to-people relationship.;冒国安：《实用英汉语对比教程》P78;汉语的无灵句多出于修辞格中。;汉语人认为：事物的存在和描述皆在人的意念之中。唯心的哲学观念对界的理解产生于‘万物皆备于我’ 的体现。（天界、地界皆归如来掌控） 汉语较少无灵句， 在中国人看来，不管句子有没有主语，人都是行为动作的执行者。 以下是无主句还是无灵句？ 明知山有虎，偏向虎山行。 苦海无边，回头是岸。 做一天和尚撞一天钟 ;;1. 英语常用物称主语，汉语常用人称主语。 P105;1.2 英语物称主语大体几类？ 5？;无灵主语的有灵谓语动词为什么拟人色彩会淡化？see, find, bring, give, escape, know, tell, permit, take, prevent...;动物有人称吗？ →;被动句de使用导致非人称常见 ;1.3 汉语少无灵句，多无主句;1.3.2 汉语多无主语句，这是汉语的一大特点。;2. 英语常用被动式，是物称表达法的代表；汉语常用主动式，采用人称、泛称或隐称表达法。; 汉语常用无主句、祈使句表达被动。;3. 英汉翻译技巧：P109; 物称翻译成人称，名转动 ;英语的理性思维反映在主客分明，主体为‘旁观者’，是客体型唯物主义思维模式的体现。;汉语传统哲学是如何做人的哲学，以人为中心的主体型思维。;怎样理解“目空一切”？;以人或做人为人生哲学的汉民族倾向于“人乃万物之灵”，一贯主张天人合一，主客一体，所以，特别强调人的体悟和作为，强调人的主观能动性，从自身、主体的所为来建立和描述人与客观世界的关系?? 主体型思维模式，导致语言表达上常用主动式，或意念被动句。常常用人称主语表示法，将知、情、意融合在一起。这样的语言主观性特别强。;物称与人称的转换有那几种英译汉的翻译技巧？试试：;英语的无灵句和汉语的无主句有什么区别？;英语祈使句和汉语无主句有区别吗？;语言反映了思维模式;思考题：;Thank you!