20世纪末的翻译研究发展回顾与述评 温晋方.pdfVIP

Ξ 1 3 2006 年第 1 期 外语学刊 2006 ,No. 1 总第 129 期 　 FOREIGN LANGUAGE RESEARCH Serial No. 129 20 世纪末的翻译研究发展回顾与述评 Ξ 温晋方 (广州大学 ,广州 510405) 提 　要 :本文回顾并评述了 20 世纪末中国翻译界的科研状况 ,认为翻译是双语者以话语内容为对象 ,以语际转换为 手段 ,以传意为目的的一种社会现象 。翻译的行为不是由理论或原则去规范的 ,而是由言外力量的等效传递和言后行为 的实施结果去调节的 。因此 ,翻译工作者的任务是描写翻译行为 ,而不是规定翻译行为 。 关键词 :翻译 ; 描写 ; 规定 ; 文献计量学 中图分类号 :H319 5 　　　　　文献标识码 :A 　　　　　文章编号 :1000 - 0100(2005) 04 - 0102 - 06 互联网的发展与呼声日高的经济全球一 扩大 ,涉及的相关领域也在不断地扩展。 1 体化 ,对信息的交流与共享水平提出了 1) 笔者曾经从《中文核心期刊要目总览》 空前的要求 ,使翻译在 20 世纪末的语言 (1996) 所列的 15 种外国语类中文核心期刊中选 教学和使用领域成为日益热门的话题。 出学科交叉性和综合性较强、涉及语种较多的 6 这种形势在国内出版的外语类核心期刊上表 种 ,作为研究 20 世纪末中国外语界科研概况的统 现为翻译领域的论文数量日渐增多 ,著者群不断 计资料源 (表 1) 。 表 1 (按汉语拼音排序 ,下同) 单位 :期 期刊 统 计 区 间 1997 1998 1999 2000 (本) 期 　刊 　主 　办 　单 　位 统 计 源 期 刊 全 称 合计 外国语 6 6 6 6 24 上海外国语大学 外语教学 4 4 4 4