四级新题翻译模拟题.docVIP

PAGE  PAGE 12 科学和自然界中一切存在的事物和发生的现象的特点和过程有关。科学包括整个自然界，它精辟地阐述了人类关于各种自然现象是如何彼此联系并如何构成我们所说的宇宙的种种概念的。科学有许多特性，要了解科学是什么，就得详细地考察一下这些性能和特点。有一些作者断言说科学实际上只是一种方法—科学的方法。这样的定义是过于简单化了。但是科学方法在决定科学知识的性质方面肯定起着重要的作用。 Science?is?related?to?all?the?existing?things?and?thecharacteristics?and?process?of?the?phenomenahappening?in?nature.Science?contains?the?wholenature,which?develpos?various?penetrating?viewsabout?human?beings?conceptions?that?how?variousnatural?phenomena?are?related?together?and?how?they?constitute?our?so-called?universe.Science?has?many?characteristics.We?have?to?inspect?those?functions?and?characteristics?indetail?if?we?want?to?know?what?the?science?is.Some?authors?assert?that?science?in?fact?is?a?kindof?method-scientific?method.This?definition?is?over?simplified.But?obviously?the?scientificmethod?plays?an?important?role?in?deciding?the?nature?of?the?scientific?knowledge. 科学包括整个自然界，它精辟地阐述了人类关于各种自然现象是如何彼此联系并如何构成我们所说的宇宙的种种概念的。分析: 翻译这个句子时可以处理为逻辑结构清楚的长句，主句就是“科学阐述了种种概念”，然后用which引导一个从句来引出“人类关于各种自然现象是如何彼此联系并如何构成我们所说的宇宙的”这样解释“概念”的短语。 书是我青春期的恋人，中年的知己，暮年的伴侣。有了它，我就不再忧愁寂寞，不再怕人情冷暖，世态炎凉。它使我成为精神世界的富翁。我真的是“不可一日无此君”。当我忙完了，累极了；当我愤怒时，苦恼时，我就想亲近它，因为这是一种绝妙的安抚。 Books?are?my?beloved?in?youth,my?soul?mate?inmiddle?age,and?my?companion?in?my?lateryears.With?books?at?my?side,I?will?never?feellonely,nor?fear?social?snobbery?or?fickleness?of?theworld.Books?have?made?me?wealthy?in?the?inner?world.I?cannot?do?without?them?even?for?asingle?day.When?I?am?tired?after?finishing?my?work,or?when?I?am?angry?or?in?a?bad?mood,I?willtry?to?get?close?to?books?for?comfort,fot?it?is?a?wonderful?way?for?me?to?find?spiritualconsolation. 1．有了它，我就不再忧愁寂寞，不再怕人情冷暖，世态炎凉。 分析: 原文存在两个“不再”的并列否定结构，宜使用连词结构“never…nor…”将其意义紧密地联系起来。“有了它”用“with”引导的介词短语来呈现。“人情冷暖”：?social?snobbery；“世态炎凉”?fickleness?of?theworld。 2.我真的是“不可一日无此君”。 分析: “不可一日无此君”采用英文结构“can?not?do?without”,表示“没有…而不能活，难受”，故译成“I?cannot?dowithout?them?even?for?a?single?day”，符合原文的意思。 和谐源自人的内心。健康的人格，良好的心态，既关乎个人的身心和谐，也关乎社会的和谐稳定。一个内心失调、失衡的人，一个心中充溢着焦躁、郁闷甚至仇恨的人，往往自己会同自