中日比较文化研究-表7.外国语学院（系、所）日语系研究生.docVIP

表7． 外国语 学院（系、所）日语系 研究生课程简介 课程名称：中日比较文化研究英文名称：课程类型：?讲授课程 □实践（实验、实习）课程 □研讨课程 □专题讲座 □其它考核方式：课程论文，发表报告的准备，讨论，作业，出席率（课程开始时由老师说明） 教学方式：课堂讲授，讨论，学生发表适用专业：日语语言文学 适用层次： 硕士? 博士 □开课学期：春季 总学时/讲授学时： 32 / ２ 学分：2先修课程要求： 课程组教师姓名职 称专 业年 龄学术专长王闰梅副教授日本语言文化，中日比较文化35中日近代思想史? 文化史课程教学目标： 本课程通过具体的中日比较文化研究案例，培养学生的异文化〈比较〉意识，掌握对比研究的基本方法。同时扩展和加深学生对日本社会文化的了解，为进一步作国别研究打下扎实的基础。 教学大纲（章节目录）： 序论 异中求同，同中求异 第一章 汉字文化圈的思想与宗教 §1.1 儒教1 §1.2 儒教2 朱子学 §1.3 儒教3 阳明学 §1.4 佛教 §1.5 道教 第二章 汉文脉和中日的近代化 §2.1 文体1 明治时期言文一致运动 §2.2 文体2 明治时期言文一致运动 §2.3 文体3 白话文运动 §2.4 文体4 白话文运动 §2.5 思考1 §2.6 思考2 第三章 中日近代术语的形成 §3.1 中日近代术语的形成1 近代中日翻译语汇交流 §3.2 中日近代术语的形成2 译语〈经济〉 §3.3 中日近代术语的形成3 译语〈社会〉 §3.4中日近代术语的形成4 译语〈文明〉 教材： 见下述参考书主要参考书： 1．斎藤希史『漢文脈と近代日本　もう一つのことばの世界』、日本放送出版協会、2007年 2．丸山真男、加藤周一『翻訳と日本の近代』、岩波新書、1998年 3．柳父章『翻訳語成立事情』、岩波新書、1982年 4．丸山真男『日本政治思想史研究』、東京大学出版会、1999年版 5．余英时《中国文化史通释》，生活 读书 新知 三联书店，2011年版 6．余英时《朱熹的历史世界》，生活 读书 新知 三联书店，2011年版 7．冯天瑜《语义的文化变迁》，武汉大学出版社，2007年 8．福井文雅著，徐水生、张谷译《汉字文化圈的思想与宗教:儒教、佛教、道教》，武汉大学出版社，2010年注：每门课程都须填写此表。本表不够可加页