美国官职翻译.docVIP

美国官职翻译 　 甄鹏 　 （山东大学宗教、科学与社会问题研究所，济南 250100） ? 摘要： 利用第一手资料，结合美国政治制度，对美国主要官职进行了翻译。重点介绍了白宫幕僚的翻译。结合克林顿的自传《我的生活》以及其它近期发生的事件，提出翻译官职要建立在把握整个政治制度的基础上。 关键词： 美国? 官职? 翻译 中图分类号：H315.9；D521 文献标识码：A ? 每个国家的官职都较为复杂，且有本国的特点。所以，对官职的理解、翻译较为困难，尤其是对不熟悉政治的人来说。美国是当今世界上唯一的超级大国，对我国有较大影响。随着与美国交流的越来越广泛，需要了解美国的政治制度，并准确地翻译美国官职。本文简单介绍了美国主要官职的翻译，顺便简单提及美国的政治制度。 美国是“三权分立”的国家。国家权力分为立法、司法和行政三部分。立法权属于国会、司法权属于法院、行政权属于政府。政府由各部组成，而总统所在的白宫有自己的工作人员。 一、部 以国务院为例，见表1。[1]流行翻译指目前媒体的主流翻译，而标准翻译是本文从专业角度探讨的比较准确的翻译。此处需要说明两点。第一，在美国Deputy Secretary是一个单独的级别，为政府官员第二级，而Under Secretary为政府官员第三级。（US Code: ： HYPERLINK /uscode/html/uscode05/usc_sup_01_5.html \o TITLE 5 - GOVERNMENT ORGANIZATION AND EMPLOYEES TITLE 5  HYPERLINK /uscode/html/uscode05/usc_sup_01_5_10_III.html \o PART III - EMPLOYEES PART III  HYPERLINK /uscode/html/uscode05/usc_sup_01_5_10_III_20_D.html \o Subpart D - Pay and Allowances Subpart D  HYPERLINK /uscode/html/uscode05/usc_sup_01_5_10_III_20_D_30_53.html \o CHAPTER 53 - PAY RATES AND SYSTEMS CHAPTER 53 SUBCHAPTER II）[2]虽然Under Secretary后有“负责某事务”，不至与Deputy Secretary引起误解。但Deputy Secretary在Secretary之下，总揽全国务院事务，翻译成“常务副（国务）卿”更为准确。第二，Deputy Assistant Secretary的流行翻译为“助理（国务）卿帮办”，不如“副助理（国务）???”简洁、容易理解。 表1：国务院主要官职 官职流行翻译标准翻译Secretary（国务）卿（国务）卿Deputy Secretary副（国务）卿常务副（国务）卿Under Secretary副（国务）卿副（国务）卿Assistant Secretary助理（国务）卿助理（国务）卿Deputy Assistant Secretary助理（国务）卿帮办副助理（国务）卿其它各部基本官职与国务院大致相同，但Secretary一般翻译成“部长”。在国防部等少数几个部，[3]有Deputy Under Secretary，直译为“副部长的副部长”，在我国没有对应的官职，可以译成“副部长帮办”。其地位与Assistant Secretary相当，而排名略靠前。 比较特殊的是司法部，见表2。[4]其首脑是Attorney General，流行翻译为“司法部部长”，不如“总检察长”准确。如果说Under Secretary后有“负责某事务”，容易与Deputy Secretary区分的话，那么Deputy Attorney General必须翻译成“常务副总检察长”或“常务副司法部长”，否则将与Associate Attorney General混淆。Solicitor General不能译作“首席律师”或“首席检察官”，因为Attorney General隐含此义，译作“首席政府律师”比较合适。2005年就任最高法院首席法官的John Roberts曾任Deputy Solicitor General（副首席政府律师）。 表2：司法部主要官职 官职流行翻译标准翻译Attorney General司法部部长总检察长Deputy Attorney General司法部副部长常务副总检察长Associate Attorney General司法部副部长副