2016年招收攻讀硕士学位研究生入学考试试题 （A卷）.docVIP

2016年招收攻读硕士学位研究生入学考试试题 (A卷) ******************************************************************************************** 学科、专业名称：英语笔译（专业学位） 研究方向： 考试科目名称：357英语翻译基础 考生注意：所有答案必须写在答题纸（卷）上，写在本试题上一律不给分。  词语翻译 （30%） I．1． 英译汉（15%） 1. sleeping pills 2. wet blanket 3. black sheep 4. VIP 5. A skeleton in the cupboard 6. fig leaves 7. APP 8. laughing stock 9. opinion poll 10. soul mate 11. renaissance 12. wet blanket 13. brain storming 14. walking dictionary 15. smart phone I．2．汉译英（15%） 1.中医 2.博爱 3. 支付宝 4.回扣 5.母校 6.计划生育 7.数据库 8. 微信 9.转基因食品 10.两岸关系 11.往返票 12.听证会 13.情商 14. 货到付款 15. 绩点 II．英汉互译（120%） II．1．英译汉（60%） At the theater Hargraves was known as an all-round dialect comedian, having a large repertoire of German, Irish, Swede, and black-face specialties. But Mr. Hargraves was ambitious, and often spoke of his great desire to succeed in legitimate comedy. This young man appeared to conceive a strong fancy for Major Talbot. Whenever that gentleman would begin his Southern reminiscences, or repeat some of the liveliest of the anecdotes, Hargraves could always be found, the most attentive among his listeners. For a time the Major showed an inclination to discourage the advances of the play actor, as he privately termed him; but soon the young mans agreeable manner and indubitable appreciation of the old gentlemans stories completely won him over. It was not long before the two were like old chums. The Major set apart each afternoon to read to him the manuscript of his book. During the anecdotes Hargraves never failed to laugh at exactly the right point. The Major was moved to declare to Miss Lydia one day that young Hargraves possessed remarkable perception and a gratifying respect for the old régime. And when it came to talking of those old days—if Major Talbot