First ten of 100 sentences.pdfVIP

1 First 10 of 100 sentences 1. Typical of the grassland dwellers of the continent is the American antelope, or pronghorn. 1.美洲羚羊，或称叉角羚，是该大陆典型的草原动物。 Words: typical(+of) : [tipik?l] 典型的，有代表性的。This painting is typical of his early work. grassland: [grɑ:sl? nd] 牧草地，草原 dweller: [dwel?] 居民，居住者 continent: [k?ntin?nt] 大陆，洲 antelope: [? nti,l?up] 羚羊 pronghorn: [pr??h?:n] 叉角羚（认识就 OK） 这句话的重点在 typical of 上，同时这句是一个倒装句，正常语序应该是 The American ante lope, or pronghorn is typical of the grassland dwellers of the continent. 这样看就和例句的格式一样了 吧？这里是为了强调典型的草原动物这一点而把后半部分提前的。英语语序很多时候都会变动 来变动去的，如果一个句子看不懂就试着把顺序变变就会清楚很多~ 2. Of the millions who saw Haley’s comet in 1986, how many people will live lo ng enough to see it return in the twenty-first century? 2. 1986 年看见哈雷慧星的千百万人当中，有多少人能够长寿到足以目睹它在二十一世纪的回 归呢？ Words: comet: [k?mit] 彗星 这句话也在语序上做了手脚，正常语序是 How many people of the millions who saw Haley’s comet in 1986 will live long enough to see it return in the twenty-first century? 恢复之后是不是感 觉更复杂了？其实也不难，只要把句子拆开就能理解了。主干找出来，how many people will live? 很简单吧？然后把剩下的弄清楚。The millions who saw Haley’s comet in 1986. 这是一个定语从 句，定语从句就是由 who/which 等引导的修饰前面主语的句子。Who 后面跟的是具体的修饰 内容，是为了修饰 the millions, 翻译过来就是 1986 年看见哈雷彗星的千百万。然后再加上 people of, 也就是说在那千百万人中。再接着 live long enough, long enough 是补语，修饰 live 对吧？然后接下来又是一个长的部分 to see it return in the twenty-first century. To do 是不定式， 接在动词 live 之后，表达的是一种结果，活得足够长去看它在二十一世纪的回归。最后把上 面这些分析综合起来就可以得到完整的翻译啦。 2 感觉是不是被什么定语从句不定式主语补语的弄晕了？大家都晕，所以面对这个不用那么复杂 的，背下来慢慢就会用了，没有人在说话的时候去分析这些，语法只不过是一种辅助理解的方 式而已，如果你会说这个句子了，没有人在意你是不是真的懂它的具体语法的(^ω ^)。 3. Anthropologists have discovered that fear, happiness, sadness, and surprise are universally reflected in facial expressions. 3.人类学家们已经发现，恐惧，快乐，悲伤和惊奇都会行之于色，这在全人类是共通的。 Words: anthropologist: [,?nθr?p?l?d?ist] 人类学家 discover: [disk?v?] 发现，发觉，找到。 universally: [,ju:niv?:s?li] 普遍地，一般地，通用的，到处。 reflect: [riflekt] 反射，反映，表现。 facial: [fei??l] 表面的，面部的。 expression: [ikspre??n] 表情，表达，措辞 这个句子不难，主干就是 anthropologist have discover sth