英汉寒暄语的差异成因探析.pdfVIP

[综合论坛 I COMPREHESIVE FORUM] 英汉寒喧语的差异成因探析 任利华臭梅梅 菌安电子科技大学人文学院外语系陕西西安 1∞71 西安经济技术开发区泾渭学校陕西西安 710200 中团分类号 :H159 文融标识码 :A 摘要·寒喧语是为了建立和保持社合联革的-~巴交际语。由于英汉两种语言所处的文化背景不 同，英汉来瞌语也存在着-费革异，这肇呈异产生的根源基本上可以归结为三个方面:使用集瞠语的 目的的差异，对鹿和的不同界定，价值观的革异。 7 解这些差异的成因此可以更好地从社会文化的 角度去理解并恰当地使用英汉两种寒喧倍，是好地促进跨文化交际。 关键词:来喧语;革异;隐私;价值观 ·寒喧语这一概念首先是自由onislawMali- nowski 于 1923年提出的，他认为人们之间的谈话 先荒并不总是为了提供或获取某些信息，乎冒出直话仅 仅是为了建立艾维持社交关系，打破说话的僵局，技 缸里话:双方的距离，或者表现出愿意与对方建立友好 关系的善意。 -姐说来，不同语言的寒喧语基本形式;大同小 异，但是不同语言中使用寒喧语的目的和寒喧的话题 内容不尽相同，在一种语言中丰啤友好的寒喧有可能 会引起另一语言使用者的误会甚至反感，阻碍交际的 正常进行。同样，分知l以汉英两种语言为母语的人由 于地理位置、自然气候‘历史传统、文化背景、价值观 念、宗教信仰等存在着差异，自然这两种语言的寒喧 语也存在着诸多不同，所以英语学习者如果不了解中 英寒喧语的差异就照舱叉语的寒喧语，或者将汉语寒 幢语言旦地直译成英语.就有可能会导款不愉快的文 化冲突。 常见的英语寒瞠语包括问候式(greeting)、询问 式(inquiring)、评论式(commenting)、回顾式(r自t- rospecting)这四种类型，而汉语寒膛的基本形式除 了具有与英语相同的以上四种外，还有另外两种类 型:责怪式(blaming用自叹式(sighing)，。 不同的国家有着不罔的文化，在不同的文化中， 即使是同样的一句话人们也会有不周的阐在因此. 我们应该明确在特定的文化中哪些话题是可以用来 寒喧的，而哪些话题是人们通常避而不谈的话题，以 此来了解先交寒喧语的差异。英汉寒后语的差异主要 四吉为以下几个原因:使用寒幢语的目的的不同，对 隐私的不同界定，价幢观的差异等等。 使用事睡语的目的的差异 英语语言中的寒撞语通常与谈话的私人话题毫 不相关，而仅仅是正式谈话内容之前的问候.以此来 êI.Iì量-靴t人放灿甘谈话气氛，为后面的正式会谈做 准备。而用于日常生;苦中的汉语寒建语贝l崖谈话双方 维持一科吱好关系的方式，以此来表达自己对对穷的 关i主，寒喧的内容不-定紧随其后的谈话内容挥刀相 关，而更多的是在打一附青感基础。总而言之，英语寒 喧语是用来营造-科轻松自在的谈话气氛，而汉语寒 喧语则是用来拉近他比的情感距离。这种目的的不同 就决定7寒喧话题内容的差异。 英语国家的人，特别以英国人为典型代表，经常 会1e天气休为寒喧的话题，因为谈论天句E常不会侵 犯E且呈话双方的隐私.会让人觉得谈话的气氛非常放 松，例如 Lovelyday, isn !i叫今天天气不错，是吧? I Itsalinlec口Id inthestreet(街上有点冷}有时人们 也会笼统地评论身边的物品来作为寒喧内容.例如 The cup is very beautiful right?(这个杯子挺好看 的，是吧? 1或割英语者会绞为笼统地询问最近日子过 4061 时代报告 2012 年 5 月 l 得怎么样，例如 How have you been ge世ing through the dog dayS?(天气这么热，你近来怎么 样门 在汉语中，习惯主人{11ì!常会把吃饭与否，与个 人相关的-自言息(包括年龄、收入、所购物品的价 格、婚细和家庭、个人健康状况}作为寒喧的话题，以 此来表示彼此的亲密关系以及对对方的关注挂念。例 如我们通常会听到这样áiJ-些寒喧语:.你吃了霄 您老班丘身体还好U[!? ..你上次丢了2陆包后来找 着了;如..侃仨个月能赚多少钱? ..你买这房子花 了多少甜..你们家闺女奋对象了吗?协今年高寿 靶咱买车了霄 对隐私的不罔界定 讲英语国家的文位温常崇尚个性，强调的是个人 不被其他人干扰、窥探、侵1凶9自由，而申国的文化通 常强调集体性，更加看重人与人之间的根豆依赖、相 互交流，而非个人至土的文化，所以汉语中通常有舍 小家顾大家..远亲不如近邻阳自我牺牲精神等说 法。虽然中国人通常感情比较含蓄内敛，但是通常并 不刽趾他人即由心理上在精神上的干扰。 F斤谓隐 私指的是人们不想公开或不愿告人的私事，是人们 会觉得尴尬或不愿意让别人了解的关于自己的个人 秘密。这与英语