从术语学基本模型的演变看术语学的发展趋势_邢维慧论述.pdfVIP

术 语 学 研 究 从术语学基本模型的演变看术语学的发展趋势 邢维慧 ( 天津外国语大学基础课教学部，天津 300204) 摘 要: 通过对术语学领域中不同时期的基本模型进行分析，发现包含术语、概念、客体三个 元素的三角模型是最为典型的术语学理论模型，在此基础之上，不同学者根据不同研究依据、研 究倾向和研究目标构建了不同形式的术语学理论模型。他们或是基于哲学、语言学、神经科学基 础构建模型，或是以术语管理、术语翻译、术语工作人工智能化应用等为目标构建模型。对众多 不同形式的术语模型分析最终还需要回归到几个重要概念以及这些概念之间存在的关系分析 上。另一方面，也希望通过对这些模型的分析展示术语学发展的脉络和发展趋势。 关键词: 术语学，模型，概念，符号，客体 中图分类号: N04 文献标识码: A 文章编号: 1673 － 8578( 2012) 03 － 0015 － 08 Evolution of Terminology Models and Development of Terminology XING Weihui Abstract: The analysis of terminology models in different periods shows that the triangle model including term， concept and object is the classical terminology model. We constructed different terminology models with different foundations ( philosophy， linguistics，or neuroscience ) and different aims ( terminology management， translation， artificial intelligence etc. ) . Our results indicate that the establishment of terminology model ultimately depends on the study of key concepts and their relationship. In addition，this paper is supposed to illustrate the context and trends of terminology development. Keywords: terminology，model，concept，sign，object 收稿日期: 2012 － 03 － 06 作者简介: 邢维慧( 1980—) ，女，天津外国语大学基础课教学部讲师，研究方向为英语语言文学国际信息交流与管理。通信 方式: ftjm645@ yahoo. com. cn。 一 模型与模型特点 在我们详细分析术语学基本模型之前有必要 对什么是模型、模型的作用、模型的特点加以解释。 模型 ( model) 是相对于原型 ( prototype ) 而言 的，它们是一对对偶体。原型指人们在现实世界里 关心、研究或者从事生产、管理的实际对象。模型 则指为了某个特定目的将原型的某一部分信息简 缩、提炼而构造的原型替代物［1］。 在术语学领域所运用的模型属于符号模型，即 在一些约定或假设下借助于专门的符号、线条等，按 一定形式组合起来描述原型，具有简明、方便、目的 性强及非量化等特点。术语学模型反映术语学最基 础、最核心的研究内容，研究者借助术语学模型表述 其思想、理念、主张等方面的基本框架。所以，分析 术语学基本模型可以反映术语学研究的精华。 51 中国科技术语 /2012 年第 3 期 模型不是原型原封不动的复制品。原型有各 个方面和各种层次的特征，但模型只能、而且多数 时候只需要反映与某一目的或某几种目的有关的 那些方面和层次。通常模型在越封闭的系统中越 能准确反映原型特点，在越开放的系统中准确性就 越低。术语学是一门面向专门学科的科学，因此术 语学可以被看作一个相对程度较低的开放系统。 文中只讨论术语学模型在模型涉及范畴内的合理 性及其存在的价值和作用。 二 术语学中的基本模型 术语学基本模型从简单的符号三角模型发展 到语义网络模型，从二维模型到三维、四维模型再 到更复杂的模型，也反映出术语学发展从简单到复 杂的过程。这些模型从出现以来或是一直为多数 术语学领域学者认可，长期起着凝练地表达术语学 理论的作用，或是在发展过程中受到了质疑。但无 论如何，这些模型的诞生都反映了一定时期术语学 研究最基本的理论思想。苏·埃伦·赖特( Sue El- len Wright) 对术语学