《英汉法律英语翻译》秋学生总.docVIP

《英汉法律英语翻译》 英语选修课 教师: 王振湘 2007年7月 目录 一、法律英语的文体特征 2 1.法律英语用词特点 2 2.法律英语句法结构特点 5 二、法律英语的一词多义 7 三、法律英语的同义反复 15 四、法律英语转换译法 (上) 18 五、法律英语转换译法（下） 20 六、法律英语增词法 23 七、法律英语定语从句的翻译 25 八、法律英语同位语的翻译 31 九、法律英语中被动语态的译法 34 十、法律英语语序的调整 37 十一、“where”在法律英语中的用法和译法 42 十二、“unless”在法律英语中的用法和译法 43 十三、　“根据、依照、凭、据、按照”等词的英译 44 十四、工程合同中时间概念的理解与翻译 47 十五、法律英语中Subject to 的翻译 50 十六、公文翻译与简历制作 52 十七、Paragraph Translation 59 法律翻译工具书 63 参考网站 64 一、法律英语的文体特征 法律英语是以英语共同语为基础,在立法和司法等活动中形成和使用的具有法律专业特点的语言。因此，在法律英语中不仅有众多的具有法律专门意义的特殊词汇,而且由于规定人们权利和义务的法律、法令或契约等法律文书所表述的内容必须准确、严密、客观和规范，不容许丝毫的引伸、推理或抒发和表达感情，因而在法律英语中又形成了许多其特有的句法特点，这些词法和句法特点在翻译过程中必须受到充分重视。下面我们从词汇、词类使用和句型结构三方面来考察法律英语的文体特点： 1.法律英语用词特点 1.1庄重、规范、书面语较多 法律是掌握国家政权的阶级、集团的意志体现,它有鲜明的政策性,权威性。为了维护法律的严肃性,法律、法规遣词造句力求准确,用词正式,语意严谨。不像文学作品那样,有华丽的词藻和丰富的修饰语,也不可能使用比喻,夸张和委婉语气。 （1）This law is promulgated with the purpose of regulating insurance activities, protecting the legitimate rights and interests of the parties involved, strengthening supervision and regulation of the insurance industry and promoting its healthy development. 为了规范保险活动,保护保险活动当事人的合法权益,加强对保险业的监督管理,促进保险事业的健康发展,制定本法。 （2）This Law is formulated for the purpose of standardizing negotiable instrument acts protecting the legal rights of parties concerned in negotiable instrument activities, maintaining the socialist market economy. 为了规范票据行为,保障票据活动中当事人的合法权益,维护社会经济秩序,促进社会主义市场经济的发展,制订本法。 ? 1.2古词和外来词出现频率高　　 法律英语词汇在词源上大量收录采用了拉丁语、法语、德语和西班牙语中的法律词汇。英国法律英语中还大量沿用了中古英语,其主要原因是为了显示法律语言的神圣性、权威性和严密性,以区别于普通英语(common?English),而以美国英语为代表的法律英语中倾向于运用简单明了的常用词汇来表达法律意思,即简明的常用语言(plain?English)。 拉丁语:?null?and?void无效,?notabene?注意,留心,visavis面对面,?ad?hoc特别,临时,?lexsitus物所在地法,vice versa反之亦然,?prima?facie表面的,初步的。Custody拘留, homicide杀人, legal法律上的, legitimate合法的, malefactor犯罪分子, mediator调停者, minor未成年人, notary公证人, prosecute对……起诉, testimony证词, declaration申诉, advocate辩护人, appeal上诉, civil民事的， jurist法学理家, 这些词经常出现在法律条文中,如不好好掌握就会影响阅读。 一些古词,如:aforesaid〈如前所述〉，hereinafter〈在下文〉，hereunder〈在…以下〉，herein〈此中〉，therein〈在那里〉，whatsoever〈无论什么〉，thereby,