调整现有授信申请表（空壳公司户为借款人及抵押人专用）.PDFVIP

for existing customers only (2017-03 版本) 1 調整現有授信申請表(空殼公司戶為借款人及抵押人專用) Existing Loan Modification Form(For Shelf Company AS BORROWER AND MORTGAGOR) (適用於借款人及抵押人為只持有住宅物業資產及並無其他商業活動之有限公司 ) (Applicable to borrower and mortgagor which is a limited company only holding residential properties asset and without any commercial activities. ) 1) 債務人 (定義參照L部 )須填寫本申請書的所有欄位，若債務人(等 )不予提供有關資料，中國銀行 (香港)有限公司 (包括其繼承人以及受讓人，下稱「銀 行」或「中銀香港」)可能無法處理有關申請。請參閱銀行的「資料政策通告」及／或銀行及其某些相關實體不時以任何名稱發出的有關個人資料的 使用、披露及轉移的一般政策的其他文件。 The Obligor(s) ( as defined in section L) is/are required to complete this application form. If relevant information is not provided, Bank of China (Hong Kong) Limited (including its successors and assigns, the “Bank”, or “BOCHK”) may not be able to process your application. Please refer to the Bank’s “Data Policy Notice” and/or such other document(s) issued under whatever name from time to time by the Bank and certain of its related entities relating to their general policies on use, disclosure and transfer of personal data. 2) *下述所填報之貸款戶口通訊地址，將會視作日後銀行與借款人及／或擔保人（等）的主要通訊地址。若現居地址或貸款戶口通訊地址需作變更， 請以【客戶資料修改表格】盡快修訂現存於銀行的現居地址或貸款戶口通訊地址。 * The Correspondence Address stated below will be deemed to be the principle correspondence address for the Bank to contact the Borrower and/or Guarantor(s). Please immediately update your existing residential/correspondence address registered with the Bank by submitting to the Bank a duly completed and signed customer data amendment form in case of any change of residential/correspondence address. 3) @若於此資料欄位提供的資料與銀行記錄不符，銀行記錄將會作相應修改。 @In case there is discrepancy between the information supplied in this data field and the Bank’s record, the Bank’s record wil l be amended accordingly.