专家建议对广泛使用的镇痛药品设限-UNSV.COM英语辅导.PDFVIP

《UNSV.COM英语辅导杂志·翻译》/voanews/specialenglish/translation/ Page 1 HEALTH REPORT - Experts Urge Limits on Widely Used Pain Drug 健康报道——专家建议对广泛使用的镇痛药品设限 文章配套 MP3 声音（美国播音员朗读）下载位置： /voanews/specialenglish/scripts/2009/07/08/0041/ 『学习提示』请先阅读一至两遍英语原文，然后再带着理解上的问题对照中文翻译。翻译句 子中的【】括号的内容是词汇或短语对应的英语原形，【】括号里的 noun 表示名词，pl 表示 名词一般以复数形式出现，verb 表示动词，adj 表示形容词，adv 表示副词，pron 表示代词。 翻译句子中的（）括号里的内容，是为了使翻译通顺完整而补加的词语。 英语原文 中文翻译 The United States government might place new restrictions on a commonly used painkiller. Taking too much acetaminophen can cause liver damage and even death. Last week, a group of experts advised the Food and Drug Administration that the drug needs more controls and better directions for use. Acetaminophen, also called paracetamol, is found in Tylenol, Excedrin and other products that do not require a doctors prescription. These products are used for pain, fever, colds and sleeplessness. Their easy availability is part of the problem. People can accidentally take too much acetaminophen if they take several medicines that all contain it. The experts recommended reducing the largest non-prescription dose of acetaminophen from one thousand milligrams. They said that is too much. They said adults should not take more than six hundred fifty milligrams at a time. The 美国政府可能会对一种常用的镇痛药剂 设置新限。服用过多的“对乙酰氨基酚” 可能会引起肝损伤甚至死亡。 上周，一个专家组向美国食品药品管理局 （简称 FDA）建议称，这种药品需要加强 控制和更健全的指导意见。“对乙酰氨基 酚”又称“扑热息痛”，在不需要医生处 方的 Tylenol、Excedrin 等其它药品都含 有这种成分。这些药品用于治疗疼痛、发 烧、感冒及失眠。 上述药品很容易得到，这就是（产生肝损 伤甚至死亡）问题的原因之一。人们如果 （同时）服用好几种全都含有“对乙酰氨 基酚”成分的药品，就很可能会意外服用 过量。 专家建议降低（现行的）“对乙酰氨基酚” 非处方剂量最大 1000 毫克（的标准）。他 们称这个剂量（标准）太高了，成人每次 服用（安全剂量）不应超过 650 毫克。专 家还称，人们每天服用的“对乙酰氨基酚” UNSV.COM 英语辅导杂志〈翻译〉 Slow and steady wins the race! 主办： 主编：Van Allen 期号：2009-07-08-0041 信箱：van.allen@ 《UNSV.COM英语辅导杂志·翻译》/voanews/specialenglish/translation/ Page 2 experts also said people should take less than four thousand milligrams of acetaminophen in a single day.