7-Static vs. Dynamic.pptVIP

He is a non-smoker. A few steps will bring you to the laboratory building. I fell madly in love with her, and she with me. 他不吸烟。 再走几步就到实验大楼了。 我疯狂的爱上了她，她也爱上了我。 That well-known scientist was a great lover of literature when he was a child. 那位著名科学家小时候酷爱文学。 3. Talking with his son, the old man was the forgiver of the young man’s past wrong doings. 在和儿子谈话时，老人宽恕了年轻人过去所干的坏事。 * -er的名词，如果不是表示职业或身份，往往译为相应的动词。 4. A glance through his office window offers a panoramic view of the Washington Monument and the Lincoln Memorial. 从他的办公室窗口可以一眼看到华盛顿纪念碑和林肯纪念馆。 5. At the thought of the mishap, his legs stiffened under him and couldn’t move a step further. 他一想到这场灾难，两腿就有千斤重，再也挪不动一步了。 *Many English nouns like glance indicative of action should be changed to verbs in Chinese. Other such words… sight, sound, wave, thought… Adj. →V. 1) The amount of vitamin in the milk is not adequate to the demand of the infants. 牛奶中维生素的含量不能满足婴儿的需要。 2) If we were ignorant of the structure of the atom, it would be impossible for us to study nuclear physics. 如果我们不清楚原子的结构，我们就不可能研究核物理。 3) We are deeply concerned at the news that your country has been struck by an earthquake. 获悉贵国遭受地震，我们极为关切。 英语中表示知觉、情感、欲望等心理状态的形容词，在系动词后做表语用时，往往可以转译为动词，如：Afraid, anxious, certain, doubtful, aware, ashamed, careful, delighted, glad, sorry, familiar, ignorant, thankful, confident, content… Prep. →V. 1) The first speaker was for abandoning the project. 第一个发言人赞成放弃这个项目。 2) “Coming!” Away she skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the veranda（凉台）, and into the porch（门廊）. “来啦！”她转身跑了，越过草地，跑上小径，跨上台阶，穿过凉台，进了门廊。 * 英语中介词使用较多，且prep.+n.通常带有动作意味，往往可以转译为动词。 1. 我们要确保更有效地利用外资。 We shall ensure more effective utilization of foreign capital. 2. 他老是伤别人的心。 He is a heart-breaker. 3. 我们决不满足于现在的成就。 We are definitely not content with our present achievements. 4. 我们的飞机穿过峡谷，越过长江，飞临海面。 Our planes flew through the valley, across the Yangtze river and over