12数字口译讲解.pptVIP

THANKYOU Figure Interpreting 数字口译 数字位数表达不同 中文 个、十、百、千、万、十万、百万、千万、亿、十亿、百亿、千亿、万亿等。 英文 每三位数一个单位表述，从百开始是 hundred，thousand，million，billion和trillion。 中英文数字差异 ??数字口译 数字翻译是口译中的一大难关，数字之所以难译，其中一个主要原因在于英语和汉语对于四位数以上的数字的表达，有不同的段位概念和分段方法。英语数字以每三位数为一段位，而汉语则以每四位数为一段位。 亿，亿 万 万，万 万 千，百 十 个 2， 8 6 3， 5 8 9， 4 0 0 汉语读作： 二十八亿六千三百五十八万九千四百 英语读作： two billion, eight hundred sixty-three million, five hundred eighty-nine thousand and four hundred 第一段位 One Ten Hundred 第二段位 Thousand Ten thousand Hundred thousand 第三段位 Million Ten million Hundred million 第四段位 Billion Ten billion Hundred billion 第五段位 Trillion 第一段位 个 十 百 千 第二段位 万 十万 百万 千万 第三段位 亿 十亿 百亿 千亿 第四段位 兆（万亿） 汉语数字分段法： 英语数字分段法： 阿拉伯数字 英语 汉语 1 One 一 10 Ten 十 100 One hundred 一百 1，000 One thousand 一千 10，000 Ten thousand 一万 (首位*10) thousand 100，000 One hundred thousand 十万 (首位*10) thousand 1，000，000 One million 一百万 10，000，000 Ten million 一千万 (首位*10) million 100，000，000 One hundred million 一亿 (首位*100) million 1，000，000，000 One billion 十亿 (首位/10) billion 10，000，000，000 Ten billion 一百亿 (首位/10) billion 100，000，000，000 One hundred billion 一千亿 (首位/10) billion 1，000，000，000，000 One trillion 一兆（万亿） 1. 要清楚英汉数字整数的读法，英语每三位进一段，英语读法要会分段读 4212378654391 4，212，378，654，391 数字口译特点 2. 将一些英汉差异大的数字当成词汇记忆 万 Ten thousand 十万 hundred thousand 百万 million 千万 ten million 亿 hundred million 十亿 billion 百亿 ten billion 3. 数字的记录 Thousand 可写为t Million 可写为ml Billion 可写为bl 汉语可直接写阿拉伯数字，每四位划道斜线，英语每三位写个逗号 4. 英汉数字记录和口译中英译汉最常用的是“点—线”法，听到million, billion, thousand即写逗号，写完后从右到左每四位写道横线即可 如：thirty two billion four hundred fifty seven million eight hundred twenty six thousand nine hundred and thirty-seven可记为32，457，826，937，然后划线324/5782/6937,更直观的是 32，4/57，82/6，937 汉译英最常用的是“线--点” 法，听到亿，万时划/ 记录完毕后从右到左每三位划逗号 如：六亿四千六百二十三万零九百四十五可记为6/4623/0945,加逗号为6/46，23/0，945 5. 数字记录和口译时，通常可以采用只译最高段位再移动小数点的方法 如123亿9千万 12.39billion 6. 模糊数字的口译 几个?? 十几个? 几十个???? 几十年????????? 七十好几了??? 好几百个??????? 成千上万?/千千万万?????? 几十万??????? ?? some; a few;/several; a numb