第三章英译汉的层次词讲义.ppt

* ②话语体式 正式程度（formality） 五个等级： 刻板体（frozen style），用于专业书卷语或庄严的演说、宗教仪式等； 正式体（formal style），用于正式演说、发言等； 询议体（consultative style），属于中间性标准语体； 随便体（casual style），用于友人、熟人间的谈话； 亲密体（intimate style），用于最熟悉的人之间的谈话。 quaff, imbibe, drink, swig, guzzle * When his dad died, Pete had to get another job. 老皮他爹一死，他只好换个事干。 After his father’s death, Peter had to change his job. 他父亲死后，彼得不得不改变一下工作。 On the decease of his father, Mr. Brown was obliged to seek alternative employment. 父亲亡故（逝世，谢世）之后，布朗先生必须另谋职业。 * (1) Good bye, Mr. Martin. (2) See ye later, Mom! (3) OK, man, I gotta split. 再见，马丁老师。 回头见，妈。 好了，伙计，我得走了。 * ③话语方式 (1) “Now, Clara, be firm with the boy!” “哎，克拉拉，对那个男孩立场要坚定。” 改译：“哎，克拉拉，对那小子可不能心软。” （或“哎，克拉拉，你可不能总由着那孩子。”） (2) You have roused my curiosity, and now you must gratify it. “你激起了我的好奇心，现在你可不能再把我蒙在鼓里了。” 改译：“你吊起了我的胃口，现在你可不能再卖关子了。” 书面语 口 语 使满足；使满意 * 根据搭配关系选择词义 lost lost labor lost generation a lost art a lost opportunity 徒劳 迷惘的一代 失传的艺术 错过的机会 * ...yet, as it sometimes happens that a person departs his life, who is really deserving of the praises the stone-cutter curves over his bones; who is good Christian, a good parent, child, wife or husband; who actually does have a disconsolate family to mourn his loss;... ……不过偶然也有几个死人当得起石匠刻在他们朽骨上的好话。真的是虔诚的教徒，慈爱的父母，孝顺的儿女，贤良的妻子，尽职的丈夫，他们家里的人也的确哀思绵绵地追悼他们。 哀伤的；忧郁的 为……哀悼 * rural America 美国农村 a new international economic order 国际经济新秩序 * Assignment: 翻译下列词组，注意词义的搭配 1.cut wheat　 　 　2.cut bread 3.cut one’s nails 　 　 4.cut ones hair 5.dry weather　　　　 　　6.dry party 7.dry speech 　　　　　　 8.black coffee 9.black mood 　　　　　　10.black scientist 割麦子 切面包 修指甲 理发 干燥的天气 无酒的聚会 枯燥的演说 清咖啡 低落的情绪 黑人科学家 英译汉的层次—— 词语的翻译 * 英汉词义的对比 * 英语词汇意义在汉语里的对应程度 完全对应 部分对应 缺乏对应 交叉对应 * 完全对应 The Pacific Ocean 太平洋 Asia 亚洲（亚细亚） helicopter 直升飞机 nuclear weapons