大一下学期语英课文翻译.docVIP

Unit one ? 助人者得助 1?8岁那年，我离开了在?纽约布鲁克林的家，前?往英国约克郡的利兹大?学学习历史。那是我人?生中一段令人兴奋但又?压力重重的日子，因为?就在我试图适应陌生环?境的同时，我仍沉浸在?父亲去世的悲哀之中。? 有一天，我正在市场?上琢磨着哪束花最能扮?靓我的宿舍，突然瞥见?一位老先生又要拄拐杖?又要拿一袋苹果，顾不?过来。我连忙跑过去帮?他拿苹果，好让他重新?站稳。 “姑娘，谢谢?你！”他用好听的约克?郡口音说道。“这下我?没问题了，”他说。不?仅仅是他的嘴，就连他?那双跳动着的明亮的蓝?眼睛也在向我微笑。 ? “我可以陪您?走吗？”我问道，“我?只是想确保那些苹果不?会提前变成果酱。” ? 他大笑着说：?“姑娘，你的家离这儿?很远吧。从美国来的，?是吗？” “?只是从其中一个州过来?的，纽约。” ? 我和伯恩斯先生的友?谊就此开始了。他的微?笑和热情很快将对我意?味深长。 一路上，伯?恩斯先生吃力地拄着他?那粗大多节的拐杖。到?他家时，我帮他把包裹?放在桌子上，并坚持帮?他备“茶”——也就是?他的晚餐。他没有执意?拒绝，我把这当成是对?于我提供帮助的感激。? 做好晚饭之后，我问?他以后能否再来拜访他?。我打算时不时来看看?他，看他是否需要什么?。他冲我眨了眨眼，微?笑着答道：“我从来都?不拒绝一个好心姑娘的?提议。” 第二天?，我几乎在同一时间又?来到他家，再次帮他做?晚饭。那根粗大的拐杖?地默默提醒着我他很虚?弱。虽然他从不主动要?求帮助，但也从不拒绝?。就在那个傍晚，我们?第一次进行了“推心置?腹”的交流。伯恩斯先?生询问了我的学习、计?划，而他问的最多的是?我的家庭。我告诉他，?我的父亲最近刚刚去世?，但是没有太多提及我?们父女的关系。听完我?的讲述，他指了指椅子?边的小桌子上放在相框?里的两张照片。照片上?是两个不同的女人，一?个比另一个年纪大很多?。但是，她们俩有着惊?人的相似之处。 “?那是玛丽，”他指着那?位年长女人的照片说，?“她已经走了6年了。?那是我们的艾丽斯，她?是个很好的护士。失去?她对于我的玛丽来说打?击太大了。” ?听到这里，我流下了不?曾为自己的痛苦而流过?的眼泪。我流泪是为玛?丽，为艾丽斯，为伯恩?斯先生，也为我那没来?得及与之道别的父亲。? 我一星期拜访?伯恩斯先生两次，总是?在固定的日子、固定的?时间。每次去时，他总?是坐在椅子上，拐杖靠?在墙上。伯恩斯先生有?一台小的黑白电视机，?但是他显然更喜欢在闲?暇时读书和听唱片。看?见我，他总是显得特别?高兴。虽然我对自己说?能助他人一臂之力我很?高兴，但是让我更加欣?慰的是遇见了一个能够?让我向之倾吐内心模糊?不清的思想和感觉的人?。 准备晚饭时，?我告诉伯恩斯先生自己?心里觉得万分内疚。在?父亲去世前的两个星期?里我因为和他闹别扭没?跟他说话。我再也没有?机会请求父亲的原谅，?而他也没有机会请求我?的原谅了。 虽然?伯恩斯先生也说，但大?多数时间他都让我说。?我记得他通常是在倾听?。但他听得如此专注，?不仅仅是在全神贯注地?听我说话，简直就是在?阅读我，吸收我提供的?所有信息，并将自己的?阅历和想象融入其中，?从而更加准确地理解我?的话。 大约一个?月以后，我在某个糟糕?的日子决定去拜访我的?朋友。来到他的家门口?，我看见他在花园里干?活，弯腰起身都很方便?灵活。这使我目瞪口呆?。这就是那位需要使用?那根大拐杖的先生吗？? 他突然朝我这边?看过来。显然，他感觉?到了我对于他腿脚灵便?很纳闷，便招手让我过?去，看上去有点尴尬。?我什么都没说，只是接?受邀请进了屋。 ? “姑娘，这?次让我给你冲杯茶吧。?你看上去很疲倦。” ? “怎么?回事？”我开口问道，?“我还以为……” ? “我知道?你在想什么，姑娘。当?你第一次在市场里见到?我时……我刚扭伤了脚?踝。我在花园里干活时?被一块石头给绊倒了。?我做事总是笨手笨脚的?。” “可是……?你是什么时候又能……?正常走路的？” ? 不知怎么的，他的眼?神中既有高兴又有悔悟?。“我猜就在我们第一?次见面后的第二天。”? “可是为?什么呢？”我问，心中?困惑不已。他肯定不会?为了让我常常来帮他做?饭而假装需要帮助吧。? “就在你第二次?来这儿的时候，姑娘，?我看出你很忧郁。你感?到孤独，你为你的父亲?和很多其他事感到悲伤?。当时我想，好吧，这?姑娘可以在一个老人的?肩膀上靠一靠。但是，?我明白你对自己说你来?看我是为了我，而不是?为你自己。如果你知道?我身体很好，我猜你就?不会来了。我知道，你?很需要一个可以谈心的?人，一个懂得如何倾听?的人。” “那