实用文体翻译教程（英汉双向）第五章 科技文本的翻译.pptVIP

第三节 科技文本译例分析 3.被动语态的翻译 （1）译成汉语被动句 当需要强调被动者或突出施动者时，可以将英语被动句 翻译成汉语被动句。常见的处理方式如下： ①用汉语“被”字译出，主语（行为客体）仍译作主语， 原文句子结构基本不变。 ②使用汉语“由……”、“受……”、“为……所/而……” 等结构，原文行为客体仍译作主语。 ③被动概念借助于“对……”、“给……”表示，原文句 子的主语译成英语。 ④译成“是……的”结构。这种结构的被动句用于着重 说明一件事情是什么时候、什么地点做的。 3.被动语态的翻译 （2）译成汉语的主动句 ①译成有主语的的主动句 ②译成无主句 ③将原文的主语译成主语 4.长句的翻译 长句在科技英语中出现的频率特别高，它可以避免 意思的重复，使句子层次分明，体现出思维严谨、逻辑 缜密的风范。科技文章对客观事物的描述要求准确、完 整，因而各种从句、修饰性的短语用得较多。翻译长句 应抓住全句的中心内容，理清各部分之间的语法关系及 逻辑关系，分清上下层次及前后联系，然后根据汉语的 特点、习惯和表达方式，正确译出原文的意思，而不应 过分拘泥于原文的形式。（方梦之、范武邱，2008:148） 下面以科技英语长句中定语从句为例，分析长句的译法。 定语从句的翻译，主要有合译和分译两种。 Optical fibre is a glass waveguide which is normally as thin as human hair. 译文：正常情况下，光纤是一种细如发丝的玻璃波导。 分析：译文采用倒译法，将定语从句译成定语，放在先行词之前，采用“……的”结构，使得行文十分紧凑。 (1)定语从句的合译 所谓合译，是将定语从句和主语译成一句。 合译主要适用于简短且与先行词关系极其紧密的定语从句。 One path actively being explored is the parallel processing computer, which uses many chips to perform several different tasks at the same time. 译文：科学家们正在积极探索的一个路径为平行处理计算机，这种计算机利用多个芯片同时执行几个不同的任务。 分析：此句采用顺译法，将定语从句译成一个独立的句子，置于主句后，保持原文的顺序。翻译时，如果关系代词指的是主句中的一个特定名词，可重复这个名词，有时还可在这个名词上加上指示代词“这”或“该”；或将关系代词译成“它”、“它们”等。而如果关系代词代替的是整个主句，可译成“这”。这种译法的定语从句虽多为非限定性定语从句，但不少限定性定语从句也可采用同样地译法。 (2)定语从句的分译 所谓分译，是指将定语从句与主句分开翻译，单独译成一句。 这种译法主要适用于定语从句过长的句子。 （一）汉译科技文本的差异 （二）科技汉语的英译策略 1. 准确理解原文 二、汉英科技文本的差异及英译策略 2. 确切表达译文 （一）汉译科技文本的差异 在科技文体中，汉语和英语在语法结构和表达方式 上存在着一定的差异，因此汉译英时我们应注意以下几 点差异： ⑴ 英语表达中倾向于使用名词和介词，科技英语的特点 之一就是大量使用抽象名词和介词，尤其是名词结构； 而汉语则多使用动词。因此，英译科技汉语文章时，通 常要进行名词化处理，即把汉语动词转化成英语名词或 名词结构。而且在科技英语中经常会使用到一些介词和 介词短语。 ⑶ 英语句子结构式空间模型，即葡萄式结构。它一般 由若干层次构成，而汉语句子则是线形展开，呈现出 竹节式结构。因此，在英译科技汉语时要打破汉语的 结构框架，先确定一个动词为英语句子的主动词，然 后使用不同的关系代词、介词、非谓语动词以及其他 的连接形式搭建一个空间结构来说明这样一个动作， 这种一环套一环的葡萄式结构就是英语的典型特征。 ⑵ 英语是一种形合语言，这一语言特征要求句子中各 种成分从形态上体现出来；而汉语是一种意合语言， 意合句间的连接主要凭借语义和句子之间的逻辑关系 来实现，因此科技英语句子结构冗长，句子中的各个 成分主要靠关系词、介词、非谓语动词来连接；而科 技汉语则大量使用意合句，意合句间通过语义关系和 逻辑关系进行隐形连接。语言简洁明快，条理清楚。 * 第五章 科技文本的翻译 第一节 科技文本的语篇特点 第二节 科技文本的翻译策略 第三节 科技文本译例分析 科技翻译的主要任务是翻译科技论文、科技