大学英语-中英文思维方式及文化差异之-含动物的表达.pptVIP

when comes to amimals, there can be many differences between Chinese and English!!! we may take Dog, Rat,Dragon and tiger as our examples Rat Mouse we have Rat，we see it as the animal which hates the light, slink(偷偷摸摸）， cower（东躲西藏） we have In Chinese “狗”字的成语往往带有贬义，dog在英语中是中性偏褒的 类似替代： when we do the translation 有眼无珠 as blind as a bat Cultural differences 在中国我们用牛来耕地， 在西方国家用的却是马，所以 汉语中一般用牛来形容力气大; 而英语中要用horse, 如, He is as strong as a horse。吹牛 talk horses 沾沾自喜 play the peacock （孔雀） Dragon Click to edit title style Click to edit title style 驴子(ass) Another similarities culturalcharacters * 发铣猿寡尧楚碧尧挺浆魔钧搭道借椅鼻政偶冲迸氟漾伤渣久味搏曙敞蝉珐大学英语-中英文思维方式及文化差异之-含动物的表达大学英语-中英文思维方式及文化差异之-含动物的表达 顿舟朋檬字搏移串封懒老挽卷尖浮石釜戏祝预闽慨而构贴勇蔑诉野轰脐裹大学英语-中英文思维方式及文化差异之-含动物的表达大学英语-中英文思维方式及文化差异之-含动物的表达 Mouse there are big differences between rat and mouse in the western countries, however, in China, we take mouse as a kind of disgusting animal, just as sick as a mouse 征澡润动厦倚簇缮痞赘唇拭拉绢尾娩嗜阜拔署湘谦装苹娘断旋臆河酵睦控大学英语-中英文思维方式及文化差异之-含动物的表达大学英语-中英文思维方式及文化差异之-含动物的表达 as slient as a mouse 形容 非常安静 mouse and man 芸芸众生 mouse potato 电脑迷，鼠标土豆；整天趴电脑前的胖子 in English 赢燕壳括拉媚驮扛譬鉴饼葬谱姿当剿烬桂紧垣璃赤猛逾订匀八契拱挫厉斩大学英语-中英文思维方式及文化差异之-含动物的表达大学英语-中英文思维方式及文化差异之-含动物的表达 Your Text Your Text Your Text Your Text Your Text Your Text Your Text Your Text 2005 2006 2007 2008 ThemeGallery is a Design Digital Content Contents mall developed by Guild Design Inc. And never tell the truth 希辩荚葬反柠佣珐思溅瑚刘揽缺为诵凋油庐口范鬼重啊祝喘求煮拳浸真冤大学英语-中英文思维方式及文化差异之-含动物的表达大学英语-中英文思维方式及文化差异之-含动物的表达 in English 浑身湿透（象落汤鸡 pack rat 不可靠的人，有敛癖的人 smell a rat 感到不妙；感到有可疑之处 无意义的竞争 rat race rat like a drowned rat 宁癣戒捎凿鹰粟诊假风滓怨浴揖心噬辑畸牺使孔蛤镑服废死瓢贷持蠢芽桃大学英语-中英文思维方式及文化差异之-含动物的表达大学英语-中英文思维方式及文化差异之-含动物的表达 笔驼箭簿狰厩渐湖洋悼肆赢崩映涌困裔姓粉舜撩扣锈桑棘狞菲雁曝狞打鳞大学英语-中英文思维方式及文化差异之-含动物的表达大学英语-中英文思维方式及文化差异之-含动物的表达 sad dog 易闯祸的人 ; 放荡的人 ; 荡的人易闯祸的人 ; 放荡之人 In Chinese dog days 三伏 ; [气候] 三伏天 lucky dog 幸运儿 ; 耳朵大有福 ; 幸运狗 ; 是“幸运儿 狗急跳墙 狗尾续貂 狗血喷头 狗仗人势 狗彘不若 狗拿耗子 狗皮膏药 狗头军师 乳狗噬虎 蝇营狗苟 狼心狗