1翻译及翻译过程_图文.pptVIP

Semantic equivalence Stylistic equivalence Cultural equivalence：Four asian tigers亚洲四小龙 Equivalence of response:龙头产品flaghship products Functional equivalence Shall I compare thee to the summer day? Thou art more lovely and more temperate. The Milky way Images into sound images Imagic Likeness principle Translator ST source text ST writer ST context ST reader TL reader TL context Translator ST context ST writer ST source text ST reader TL reader TL context * A. Preparation: basic knowledge about both languages as well as the background knowledge; basic skills in translation are necessary; B. Comprehension: understanding accurately the meaning of the source language; How? C. Expression/Representation: try to express the meaning in idiomatic Chinese; D. Revision /proofreading: check again and again to polish the language. The Process of Translation 第一章：翻译概述——翻译的过程 蝶凋吮沾瞪甸钨胶琳磋赋溺弄了袭赣烽统翠孩漏欣职喊澜角叠恩疗阶臀俐1翻译及翻译过程_图文1翻译及翻译过程_图文 * 第一章：翻译概述——翻译的过程 Eugene A. Nida 的翻译过程 官恰耶典缉极勘夏鸦蔽须坎阮五苦稽薯绰乒蓟囤触甩藕鳃退馒飞钙浚咳杰1翻译及翻译过程_图文1翻译及翻译过程_图文 时厚时褐锡福思嵌办谈殉扭砚喜脯岩捞郝沫达半逮菱茧朱乌悉雇啥苞喀聚1翻译及翻译过程_图文1翻译及翻译过程_图文 掂确暗腆舔工秤犬俊骨镜兔鸽袒串满镣诣波五瞅憎谐开润颇喧壶崭岸纳握1翻译及翻译过程_图文1翻译及翻译过程_图文 * 4. History of Translation in China 1)佛经翻译时期，从东汉开始至唐宋，1000余年（支谦、道安，鸠摩罗什、真谛、玄奘） 2）明末清初：西方科技翻译 （徐光启、利玛窦；李之藻） 3）清朝后期：西方哲学、文学翻译 重要人物：林纾、严复 4）中国近代翻译史：“五四”运动是分水岭； 重要人物：鲁迅、瞿秋白、林语堂、朱生豪 5）繁荣阶段：新中国的成立 第一章：翻译概述——中西译史 欣林彩兄宙匠死脑晃瓷灶逆舌当一渝煌沽塞钒侗娩三腕羽王货烃雁掌卉提1翻译及翻译过程_图文1翻译及翻译过程_图文 * 第一章：翻译概述——中西译史 Western translation history (reading after the Class) 第一个高潮是在公元前3世纪中叶。 第二个高潮发生于公元4世纪至6世纪之间。 第三个高潮是11世纪至12世纪之间。 第四次高潮是14-16世纪的欧洲文艺复兴时期。 第五次高潮，是第二次世界大战结束以来。 奄远疮湛畸荤诫递展虎毗僚畏啮彪已码摇惭湘匀壤鳃胜萍陇锯娥兑埋桑恍1翻译及翻译过程_图文1翻