2-T History.docVIP

Lesson 2 The History of Chinese Translation I. The History of Chinese Translation 1. Western countries: more than 2000 years Bible China: about 2000 years 始于东汉 2.东汉： 中国翻译第一人： 安世高《安般守意经》 佛经翻译的名人： “三支”： 支娄迦谶、 支亮、 支谦 3.符秦： 道安（直译） 　鸠摩罗什（意译） 中国佛教翻译三大家 　南北朝：真谛 《摄大乘论》 4.唐：602-664 玄奘（生平：长安－天17年，七十五部佛经，共一三三五卷。） 第一个把汉文著作（老子的论著）翻译成梵文向国外介绍的中国人。为促进中印文化交流做出了巨大的贡献。 主张的翻译标准：“忠实、通顺”。新译 Faithfulness: be faithful to the original work; Smoothness: smooth (readable) *为什么唐朝使佛经翻译达到高潮？ 5.宋－元： *佛经翻译逐渐走向衰落？ 宋（内忧外患） 元（没有凝聚力） 6.明： 科技翻译 徐光启＋〔意〕利玛窦合作翻译《几何原本》、《测量法义》等，但没有受到重视，到维新变法后，梁启超提出文学翻译重要。 7.清： 康有为： “译才并世属严林。” 林纾：（文学翻译） Lin Shu is a brave advocator of free translation. iberal translation)意译178部 《巴黎茶花女遗事》（La Dame aux Camelias） 《黑奴吁天录》（Uncle Tom’s Cabin） 《块肉余生述》（David Copperfield） 《王子复仇记》（Hamlet） *林纾翻译茶花女对当时的影响： 1．再版20多次； 2.真正对中国人产生影响的西方小说； 3.西方的《红楼梦》 4. 取材不同，震动很大 中：才子佳人（圈子太窄）第三人称 茶：悲剧，妓女 第一人称 以合作者口述笔记的方式 因为林纾不懂外文，所以其译文删减、遗漏之处甚多。其译作诸多也不能选择。 严复：翻译家，思想家 生平： 译作：多为西方政治经济学说。《天演论》（Evolution and Ethics and other Essays）, 《原富》（An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations） 翻译标准（criteria）： “信”faithfulness,意义不背本文，忠实的表达原文。accurate “达”expressiveness,不拘泥于原文的形式，通顺。vivid, attractive “雅”elegance,汉以前的语言，追求译文古雅。 style 保存原作的风格 8.“五四”以后 oriental and occidental progressive literature. 鲁迅： “保存原作的丰姿”。Keep the full flavor of the original work “宁信而不顺”。Rather be faithful in thought than smoothful in language. 鲁迅和瞿秋白：主张“直译”T （literal translation） 郭沫若： （文学，考古）背景Anna, 惠特曼 9. 傅雷：神似 1908-1966 10. 钱钟书：化境 1910-1998 Clue: 1.东汉－唐朝 佛经翻译 2.明清 科技翻译 3.清末 文学 政治 4.五四 文学作品 5.解放后 马、恩、列 6.新中国 “百花齐放、百家争鸣” 翻译理论： 1. II. The criteria of translation 原文：source language 译文：target language 1. Accurate comprehension is the fore most concern of translation. 2. Modern criteria of translation: faithfulness: 1. be faithful to the original content内容 Bill was overexcited, as he had been the night before. 过度兴奋 “漏译” e.g. She followed him through another set of doors. 她跟着他穿过另外几道门。“曲解” 2. keep the full flavor of t