英语翻译增词法.pptVIP

Reading makes a full man; conference a ready man and writing an exact man. 读书使人充实，讨论使人机智，写作使人准确。 Man, was, is and always will be trying to improve his living conditions. 无论是在过去、现在还是将来，人们总是在尽力改善生活条件。 A COURSE OFTRANSLATION 译文中增加一些词可以更准确、更通顺的表达原文。用这种方法翻译，叫做增词法。增加的是原文中虽无其形但有其意的词，不是无中生有。大体上说， 增词法包括两类： （一）semantic completion (语义增词)包括以下几个方面： (1) 英语名词数翻译的增词 英语名词的复数形式是通过名词本身的词形变化表示的，而汉语名词没有表示数的词形变化，只有“们”字用来表示人称名词的多数概念。 一些英语名词的复数概念必须在译文中表达出来，否则，就不能正确表达原文的意思。如： He studied his native language and the languages of the world. The virus may survive weeks and months. The lion is the king of animals. ? (2) 英语抽象名词翻译的增词 抽象名词是指表示动作、状态、品质、情感等抽象概念的名词。现代英语里，抽象名词使用非常广泛， 这是因为英语中名词的作用比较活跃, 虽为抽象名词，但它们在行文中产生具体含义，因此，翻译抽象名词时不可简单照搬辞典上的释义，而往往需要在与抽象名词相对应的汉语后面加上一个名词。 1. Any student can tell of his nervousness before the examination. 学生都能讲述考试前紧张的心情. (3) 英语不及物动词的翻译 英语句子中用了一些不及物动词，意义很完整，而这些词在汉语中为及物动词，必须增加宾语， 否则意义就不完整，如： I could knit when I was seven. 我七岁时就会织毛衣。 I’m doing some washing now.我正在洗衣服。 (4) 英语动词时态对比中的增词 英语动词通过词尾的变化与助动词可以构成不同的时态，但汉语动词没有时态变化，而用时间副词来表示时态，如用“现在”、“将来”、“曾经”、“过去”表示不同的时间。用“正在”、“已经”、“经常”等时间或频率副词及“着”、“了”等助词表示时间的进程或状态。 The old man said，“They say his father was a fisherman. Maybe he was as poor as we are now.” 老头说：“从前他爸爸是个打鱼的，他过去也许和我们现在一样穷。” The high-altitude plane was and still is a remarkable bird.该高空飞机过去是、现在仍然是一种了不起的飞机。 In my younger and vulnerable years my father gave me some advice that I have been turning in my mind ever since. 我年幼脆弱的时候，父亲给过我一些忠告，我一直牢记在心。 His wife was an invalid all her life. 他妻子在世时，一直是个病号。 It is a room on the first floor, looking on the street, and was meant for the drawing room. 这是二楼上的一间房子，朝着大街，原来是一间客厅。 I remember that upon one occasion I, after all absolutely necessary expenses, managed to save a halfpenny, which I had intended to spend on my breakfast. 记得有一次我花了绝对必须花的钱以外，最后省下半便士，原来是打算用来买早饭吃的。 (5) 逻辑增词 适当增加一些词，可以使语义完整。如： According to scientists, it takes nature 500 years to create an inch of topsoil. 根据科学家的看法，自然界要用500年的时间才能形成一英寸厚的表层土壤 According to Is