涿州方言研究..docVIP

涿州方言与普通话的辩证及意义 人文学院 汉语言文学 届 ** *********** 摘要：河北省保定地区涿州市地处保定地区东北部，北京市西南部，是北京的生态卫星城 ，距天安门仅62公里，有“北京的南大门”之说，地缘接近，语言风格也必然会深受北京地区的影响。涿州方言属于北京官话区，北京官话是普通话的基础方言，但涿州话也与普通话有着不少差别。本文分别从儿化、轻声、音转、方言词汇四个方面描述分析了涿州话与普通话的差别，这既可以找到涿州话发展的历史足迹，也可以为普通话的推广作出贡献。 关键词：涿州话 普通话 差别 意义 “在李荣先生的《中国语言地图集》中，把现代汉语方言分为十区：官话区、晋语区、吴语区、徽语区、赣语区、湘语区、闽语区、粤语区、平话区、客家话区。其中的官话区又分为八区：东北官话区、北京官话区、冀鲁官话区、胶辽官话区、中原官话区、兰银官话区、西南官话区、江淮官话区。”①而其中把涿州方言划分到北京官话区内。北京官话与普通话有着很大的差别，普通话是中华民族的共同语，是在北京官话的基础上形成的。在黄伯荣、廖序东的《现代汉语》中，普通话的定义是“以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范的现代汉民族共同语。”②所以，涿州方言与普通话也有着很大的差别。其中，在常用词汇和语法方面差别不大，差别最大的是语音。因此，语音是涿州人学说普通话的重点和难点。因此，要想使说涿州方言的人说好普通话，需要掌握涿州方言的发音特点，才能有针对性地进行普通话训练。本文试图以涿州话和普通话的区别为例，从四个方面谈谈自己的想法和看法。 ① 唐建雄.《现代汉语》.第4页 ② 黄伯荣. 廖旭东.《现代汉语》第3页 一、儿化 儿化是一种特殊的音变现象。词缀语素“儿”和前面的音节合音，使前边的韵母音色发生变化，带上卷舌色彩，这种现象叫做儿化，由儿化音变形成的韵母叫“儿化韵”。③由“音变”而形成的词语是现代汉语词汇的重要组成部分。方言词汇与普通话同源异流，在涿州方言中，也同样存在着音变造词的情况。所谓音变造词是一种改变语音形势产生新词的方法。是由新的语音形势和意义结合成词，而“儿化”是音变法造词的突出代表。儿化在涿州话中被运用得相当广泛。儿化有着区别词义，如：信（信件）——信儿（消息）；区别词性，如：空（形容词、动词）——空儿（名词）；表示细、小、轻、微，如：小鱼儿、小狗儿；表示喜爱或亲切等感情色彩，如：小孩儿、脸蛋儿，等等这样的功能。涿州话中的儿化不仅应用在词尾，在词中也会大量体现。 “涿州话属北京官话，除西部涞水县相连的几十个村庄带涞水口音外，基本属于普通话，有些方言土语与北京话近似，但也有自己的独特之处。”④其中特点是与北京话接近，轻音较多，儿化韵较多。涿州话音浊，并且有的“儿音”自词尾游离出来，单独成为一个音节，或名为“准音节”。儿化的浊音词尾单独成为音节，以与汉字相等的“儿”表示，拼音则用“er”。 (一)时间名词的儿化： 原词 意义 儿化后 意义 前半晌 上午 前半晌儿 上午 后半晌 下午 后半晌儿 下午 大昨天 前天 大昨儿个 前天 那当 那时候 那当儿 那时候 早清 早晨 早清儿 早晨 半天 白昼的一半 半天儿 指很长时间 两天 两天的时间 两天儿 日子不多 过年 过春节 过年儿 明年 将将 差一点 将将儿 刚刚、正好 ③ 唐建雄.《现代汉语》.第88页 ④ 涿州市地方志编纂委员会.《涿州志》.第348页 （二）表示物的名词的儿化: 原词 意义 儿化后 意义 家具 家中的摆设 家具儿 工具 老爷 古代官职的名称 老爷儿 太阳 张八 人名 张八儿 多管闲事 把舀子 成水的工具 把儿舀子 水瓢 自个 自己 自个儿 自己 搁拉半 膝盖 搁拉半儿 膝盖 下巴 下巴 下巴磕儿 下巴 （三）人称代词的儿化： 原词 意义 儿化后 意义 老爷 旧时官职的代称或外祖父 老爷儿 最末的弟弟 老太太 曾祖母 老太太儿 年老妇女 舅爷爷 舅祖父 舅爷儿 妻子的兄弟 舅奶奶 舅祖母 舅奶儿 妻子的嫂子或弟媳 姑奶奶 姑祖母 姑奶奶儿 对女青年的昵称 老人 年龄大的人 老人儿 单位中原有的资格较老的职工 综上所述，涿州的儿化并不同于普通话，大体可分为两类： 一是“儿”与前字的韵母结合构成儿化韵。其特点是:“儿”与前字的韵母紧密结合在一起，“儿”附着在词根后，包括词的后一个字儿化和词的第一个字儿化： 后一个字儿化： 普通话 涿州话 读音 味 味儿 wei51er 盖 盖儿 gai51er 帘 帘儿 lian35er 葱园（地名） 葱园儿 yuan35er 花园（地名） 花园儿 yuan35er 仙坡