l法律英语答案.docVIP

《法律英语文本教程》答案 Unit One Part I Reading and Understanding Exercises I 1.C 2.D 3.B 4.C 5. B 6.B 7.A 8.C Exercises II 1.I 2.E 3.B 4.F 5.J 6.A 7.C 8.G 9.D 10.H Exercises III 索赔法院海关法院tax courts 军事上诉法院刑事法院circuit courts civil courts 未成年人法院遗嘱检验法庭联邦贸易委员会证券交易委员会核管制委员会 Interstate Commerce Commission联邦电讯委员会gave top priority to 2. take an appeal to a higher court 3. vests the president with the power to declare war 4. no jurisdiction over 5. In compliance with 6. 我相信证人的证词。请将你的合同文本作相应的修正。几乎所有的成员都同意这项提议。成文法阻止高等法院复查这样一个裁决。对别国事物的这种干涉开了一个先例，我们希望其他国家不要模仿。Part II Practice of Legal Terms 1. 单位犯罪的，对单位判处罚金，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员判处刑罚。本法分则和其它法律有规定的，依照规定。 2. 人民法院审判案件，除本法另有规定的以外，一律公开进行。被告人有权获得辩护，人民法院有义务保证被告人获得辩护。 3. 有必要查证这些说法的真实性或虚假性。 Part III Case Discussion 杰克逊诉运动城公司 一个未成年职业拳击手签订了一个协议，规定无论输、赢或平都有2000美元的报酬。该协议要求他遵守美国拳击协会的规则。该规则规定任何拳击手违反规定将没收出场费。在比赛中他击打对方腰带以下部位被判犯规。他提起诉讼，声称作为未成年人该协议对他无法律效力，但他可以要求执行法律，所以 他应该拿到出场费2000美元。 法院判决协议规则是一个有效合同。该协议从整体来看是从保护他作为一个职业拳击手的利益出发的。规则提倡正大光明地比赛，这样使他能从事拳击职业。 Answer: 1. No, because he broke the rules. 2. Yes. 3. Sports City Stadium 4. Play the rules. 彼得诉威廉 画匠头和雇主发生矛盾有一段时间了。在相当长的一段时期里他的态度和行为是不能令人满意的。一天决定提早下班不再干他应做的事情。他对雇主说他“对可恶的花房和花园照管得够多了”。他立即被开除了。 法庭判决雇主的行为是对的。雇员拒绝执行雇工合同范围内的命令他是滥用了拒绝权。另外，相当长一段时间的怠工也是一个相关的考虑因素。 Answer: In conflict with the boss He left early instead of doing what he was asked to to. Employer, because the gardener refused to do what he should do. Misconduct for a long time. Part IV Translation Practice 纽约位曼哈顿法官主动提出撤回对两名男子的带诉讼，俩人在Sean Bell枪击案被警方击伤。对和的不当行为指控将会撤销，如果他们在6个月没有违法行为。2006年，Bell 在从Queens的告别单身汉聚会出来后遭遇警察枪击身亡，当时他未带武器。Part V Simulated Writing 1. A301 2. Appeal 3. Shanghai XingMing Hospital 4. 108 ChangXing Road, XuHui, Shanghai 5. Shen Luda 6. President of XinMing Hospital 7. No.8 Medical Company, Shanghai 8. 1208 LeShan Road,Shanghai 9. Zhou Junming 10. Manager of the No.8 Medical Company of Shanghai 11. Xu 31 12. Shanghai XuHui Intermediate 13. Shanghai No.8 Medical Company 14.Shanghai Xin