Unit8TranslationofTense,Modeamp;Voice..pptVIP

Unit 8Translation of Tense, Mode Voice “三态” 的翻译 英语时态的翻译 英语情态的翻译 英语语态的翻译 英语中共有16种时态一般采用增词法将时态译出 进行时 现在进行时，需要增加“正在”，“在” 过去进行时，可不增词“那时”，也可增词，以通顺为主 将来进行时，一般不加词 现在完成进行时，翻译一般要加词 过去完成进行时，有时不加词，有时要加词 将来完成进行时，可加“就要…”、“就有…” 过去将来进行时，翻译时可不加 过去将来完成进行时，翻译时要加 “要满…”、“就要满” 现在进行时增加“正在”，“在” ，“总是” I am reading the newspaper. 我在看报纸。 He is always telling, never doing. 他总是只说不做。 be being + adj 表示故意这样的形容词有funny, polite, slow, fast. Your brother is being difficult. 你弟弟故意刁难人。 He is being slow. 他故意慢吞吞的。 2. 过去进行时增词与否，以通顺为主 将来进行时，一般不加词 4. 现在完成进行时，要加词 过去完成进行时有时不加词，有时要加词 6. 将来完成进行时加 “就要…”、“就有…” 过去将来进行时可不加词 过去将来完成进行时加“要满…”、“就要满” 情态动词 情态动词+动词原形 情态动词+动词现在进行时 情态动词+动词完成时 含义不同 情态动词+动词原形表示对现在或将来的情况的推测此时动词通常为系动词 I don‘t know where she is, she may be in Wuhan. 我不知道她现在在哪儿，可能在武汉吧。 情态动词+动词现在进行时表示对现在或将来正在进行的情况进行推测译为“应该正在…”，“想必正在…” He can’t be telling the truth. 他说的不可能是真话. At this moment, our teacher must be correcting our exam papers.　 老师这会儿应该在判卷子呢。 情态动词+动词完成时 should +完成时 must + 完成时 could + 完成时 “should +完成时” 常表示 “ 本应该做而未做” John should have come. 约翰本该来的。 I should have expected it. 我本该想到的。 “ must + 完成时 ” 意为“ 一定已 ”往往用于肯定句中 其否定形式是 cant , 不是 mustnt I must have lost it. 我一定是把它弄丢了。 He must have left early . 他肯定走得很早。 He cant have left early . 他不可能早走。 “ could + 完成时 ” 用于肯定句中  可以表示“ 本来可以完成而未完成的动作 ” We could have walked to the station;it was so near . 火车站很近，我们本可以走到那的。 也可以表示“猜测”，但不很确定。 I could have lost it there. 我可能把它丢那了。 情态动词表示不同推测 He is at home . （ 事实 ） He must be at home .（ 非常可能） He ought to be at home .（ 很可能 ） He could be at home .（ 很可能 ） He may be at home .（ 仅仅可能 ） He might be at home .（ 或许 ） Passive voice in English 译成主动句 译成被动句 译成无主句 意译 特殊句型的翻译 译成主动句 主语不变 主语译成宾语，根据上下文增加适当主语 译成“把” “使” 字句 译成系表结构，“是…的” 主语不变 The euro was inspired by the idea of creating “a country called Europe”. 欧元诞生于“欧洲一体化”的设想。 In the move most of the furniture was left to the neighbors or distributed among friends. 搬家时大部分家具要么给了邻居，要么给了朋友。 On their domestic stations events in the Middle East was d