材3彻Unit3Geography.docVIP

第3章 Unit 3 Geography ???? 本单元的课文和练习文章都是描述地理风貌的，在翻译时尽量使用客观性的语言，不参杂个人情感，甚至可用无主句。在翻译风土人情时往往涉及的知识面较宽，需要译者在平时多注意积累，这样翻译才能到位，不聊中啊?BR??? 在语言对比方面的重点是：??? 一、动词??? 无论是英语还是汉语，动词是最常用的词了。因此要做好翻译工作，译好动词的重要性更是显而易见的了。? （一）要选译适当的动词。英语和汉语虽然在动宾搭配方面有许多共同之处，但是仍然存在着不少的差别。如to cut wheat割麦子；to cut cake切蛋糕；to cut finger-nails剪指甲。因此在翻译时要各自的表达习惯选择适当的动词。??? 例1) He is in trouble. 他有麻烦了。??? 例2) Helen was so aggressive while talking about her dog.当海伦谈到她的狗时，兴致勃勃。(省略动词)??? 例3) I saw her wandering in the street wearing sun glasses and a thick jacket. 我看见她戴着太阳镜，穿着厚茄克，在街上闲逛。??? 例4) Please keep me informed as soon as you got the news. 请你一得到消息就通知我。 ??? （二）英语的非动词形式转译成汉语的动词。英语主谓机制突出，一个句子往往动词少，名词多，尤其是抽象名词用得多，常靠词的形态变化来表达意思；汉语没有形态变化，重动态描写，所以汉语动词用得多，表达意思时往往借助动词，按时间及逻辑顺序层层交待。在英译汉时，英语中的许多意思都可以用汉语的动词来表达。??? 1. 英语中具有动作意义的名词或由动词转化过来的名词，汉译时往往可转化为动词。??? 例1) They went on strike in demand of a 40 per cent wage increase. 他们举行罢工，要求工资增加40%。??? 例2) She was English and French teacher for two years at that school. 她在那所学校教过两年英文和法文。 ??? 2. 英语里介词很多，汉语中介词少，作用也没有英语那么多。英语介词多与名词构成介词短语。汉语中动词或动词词组可以充当句中的任何成分，所以在翻译时，许多介词可以翻译成动词。??? 例1) He is walking in the park with an umbrella in his hand.他在公园散步，手里拿着一把伞。 ??? 3. 有时形容词也可以汉译成动词。??? 例1) Dont be afraid of those who might have a better idea or who might even be smarter than you are. 不要惧怕那些想法可能比你高明，或者那些可能比你更聪明的人。 ??? 4. 当英语动词的意义不易用汉语动词表达，或不能表达行很准确时，可以把动词转译为名词。??? 例1) The book did not imss me at all. 那本书没给我留下什么印象。 ??? 5. 如果英语动词译成汉语动词时跟前后的修饰语不好搭配；或搭配起来不符合汉语习惯，可以把动词译成名词，再在名词前加上与之搭配的动词。??? 例1) The youths always dream fondly of their future. 年轻人对前途总是怀有美好的梦想。 ??? 二、分词短语??? 分词短语分为两种：现在分词短语和过去分词短语，在英语中很常见。从句法结构上来讲，分词的动作是由主语发出的，反过来说就是原句的主语就是分词短语的逻辑主语。在英译汉时，往往会根据汉语的表达习惯补全分词的主语。大汉译英时，可以把汉语的某个分句译成英语的分词短语，但一定要注意主语一致问题，否则很容易出错。??? 例1) 他急了，捅了一下那女乘客，也引得车厢里的人都往这里看。Very much irritated, he gave her a slight push, which attracted the attention of other passengers. ??? “急了”用过去分词短语译出，“他”挪到后面作全句的主语。??? 例2) 女乘客这时也急了，瞪起一双眼睛回手给了男乘客一拳。Also irritated, the woman stared at him and hit back.??? 例3) At