美国空军国民警卫队第129救援联队的救援行动.docxVIP

美国空军国民警卫队第129救援联队的救援行动译自：美国《空军》杂志2014年第4期作者：琼·L·金编译：知远/苏霍伊译文信息表标题（中文）（必填）美国空军国民警卫队第129救援联队的救援行动稿件来源（中文）（必填）美国《空军》杂志2014年第4期原文作者（中文）（必填）琼·L·金译者（必填）知远/苏霍伊军种空军兵种航空兵文中涉及国家地区（必填）美国，美洲，阿富汗主题词（必填）救援联队,伞降救援,第129救援联队,作战救援,训练字数（必填）5500原外文标题（外文）（必填）One Thousand (and Three) Rescues原文来源（外文）（必填）Airforce Magazine - April 2014 Vol. 97, No. 4原文来源网址（必填）/MagazineArchive/Pages/2014/April%202014/0414rescues.aspx原文作者外文名称（必填）June L. Kim原文作者单位或简介June L. Kim is the Associate Editor of Air Force Magazine.[知远导读] 美国《空军》杂志2014年第4期刊登了琼·L·金的文章：One Thousand (and Three) Rescues。文章主要介绍了美国空军国民警卫队第129救援联队的几次典型救援行动。训练有素的第129救援联队伞降救援队员不仅进行作战救援任务，还负责海上民事救援，包括2012年救援两名中国渔民。当然，作战救援任务是“守护天使”心中最重要的任务。文章编译如下：加利福尼亚州空军国民警卫队第129救援联队在海上、在陆地上和在阿富汗挽救了1000多名军人和平民的生命。2010年4月1日，伞降救援队员们跳出海岸警卫队C-130，伞降到太平洋黑暗汹涌的水中，他们知道他们在与大自然对抗。加利福尼亚州空军国民警卫队第129救援联队的基地是莫菲特场（Moffett Field），此时美国海岸警卫队正在响应的是墨西哥海岸外大约1400英里处“风之子”号帆船上一位严重受伤的平民的呼叫。黎明时分，一阵风将帆桁吹倒在帆船上，将迈克尔·卡拉哈缠进了主帆索的沉重绳索中。来自华盛顿州安吉利斯港的卡拉哈向后跌倒，头撞到了绞盘上，在这个过程中还咬到了自己的舌头。船员们冲上去为他急救，但是他的头部和颈部需要更为精密的治疗。海岸警卫队呼叫伞降救援队员（PJ）帮助救援。伞降下去后，伞降救援队员们找到了他们的橡皮艇，发动马达驶向“风之子”号。这次救援“将一切都推到了极限”，参加这次任务的作战救援军官特里斯坦·格雷尔上尉回忆道。“很多事情都在我们的控制之外。”海浪有12至14英尺高，在一个小时内，伞降救援队员们就晕船了。医务人员不得不到甲板下“进行治疗，再上来，在船边呕吐，再到底下继续治疗”，格雷尔说。尽管如此，救援人员的表现堪称完美，他说，救援任务最终获得成功。伞降救援队员们给卡拉哈进行了包扎，并一直进行静脉输液，但是他们在“风之子”号上停留了12个小时后，这艘帆船失去了动力，船舵被一根绳索缠住了。就在那时，一艘利比里亚货船赶来救援，伞降救援队员们将病人转移到货船上，把他带到距离海岸更近的地方。他们在货轮上呆了3天，直到一架HH-60“铺路鹰”飞过来接走他们，并将卡拉哈送到圣迭戈的一家医院——他在那里恢复了。从一开始拯救卡拉哈生命的人来自于一支执行联邦任务的部队——在军事行动和危机响应中（州或国家级别）进行人员救援——就像这次一样。美国空军的这个精英团体来自社会各个不同阶层，拥有救援那些身处险境之人的共同愿望。在美国空军组织严密的救援团队中，伞降救援队员被称为“守护天使”。伞降救援队员要经过为期两年的训练，开始是在德克萨斯州圣·安东尼奥-拉克兰联合基地进行为期10周的教导选择课程，淘汰率达90%。达伦·庞上尉是第129救援联队的一位作战救援军官，毕业于21世纪初。“我记得我们开始时有86至90人，毕业时只有14人，”他说。经过教导之后，伞降救援队员要在佛罗里达州巴拿马市接受4至6周的空军作战潜水课程。接下来，他们要在佐治亚州本宁堡的美国陆军空降学校学习3个星期，在北卡罗来纳州布拉格堡和亚历桑那州尤马试验场的军事自由落体学校学习5个星期。尽管这是主要的军事自由落体学校，但也有一些伞降救援队员在圣迭戈参加了美国海军的（军事自由落体）学校。之后伞降救援队员在华盛顿州费尔柴尔德空军基地的空军生存学校学习3个星期，在新墨西哥州柯特兰空军基地学习大约6个月的急救护理课程，再用6个月的时间学习伞降救援专业课程（也是在柯特兰空军基地）。即便伞降救援队员完成了伞降救援的全部培训流程，他在接下来的整个职业生涯中都要不断接受训练。他们的训练“相当一部分”是在学校外进行的，技术军士克里斯托弗·克莱夫滕奈格说。他在2005年成