田兰开题报告.docVIP

毕业论文（设计）开题报告 题 目： Translate A New Beginning: Speech at Cairo University 译《新起点：开罗大学演讲》 系　　别： 外 语 系 专业名称： 英 语（翻译） 学生姓名： 田 兰 班　　级： 2009级5班 学生学号： 2009030519 联系方式： 指导教师： 李 华 勇 填表日期： 20 12 年 11 月 四川文理学院本科毕业论文（设计）开题报告 题目 Translate A New Beginning: Speech at Cairo University 译《新起点：开罗大学演讲》 系（院） 专 业 外语系 英语（翻译） 年 级 2009级 开题日期 2012/11/21 学 号 2009030519 姓 名 田兰 指导教师 李华勇 1、选文背景 2009年06月05日当地时间上午，美国总统奥巴马离开沙特阿拉伯，抵达首次中东之行的第二站—埃及访问。下午，他在开罗大学发表了针对伊斯兰世界的演讲，期望借此逐步修补美国与伊斯兰世界的关系。 中东地区由于重要的战略地位和丰富的油气资源，一直是美国历届政府重点经营的地区。 埃及是美国在中东的重要盟友，也是阿拉伯国家的领袖，对巴以和谈起着举足轻重的影响。在简短的欢迎仪式后，两国元首举行了闭门会谈。埃及总统穆巴拉克会后表示，双方的会谈“坦率而真诚”，内容涉及所有地区问题。下午，奥巴马前往开罗大学发表演讲。在开罗大学的礼堂,奥巴马的出现赢得了持久的掌声。 开罗是埃及的首都同时也是举足轻重的历史名城，对奥巴马而言，选择在开罗演讲能够表明他此行的目的是要与穆斯林世界重修于好。奥巴马此行收到了来自开罗两所著名大学的盛情邀请，一是爱资哈尔大学，它是一所古老的宗教大学；另外一所是开罗大学，它被视为一所进步的、向前的、先进的大学，它在伊斯兰世界和阿拉伯世界享有崇高的声誉。奥巴马选择到开罗大学演讲实际上表明他希望穆斯林世界、阿拉伯世界及全世界能够把进步与传统相结合，把伊斯兰宗教文化与现代科技融为一体。 2、选文意义 翻译该文章能够使更多中国人了解中东国家的重要地位，尤其是沙特和埃及。从中我们还可以了解到不同文化的兼容性，特别是伊斯兰教的文化。人类要想和平相处就必须接受不同于自身的文化，同时要反对一切不利于和平的因素，如：暴力主义和恐怖主义，以及不安全的核能使用。 对中东国家而言，必须要抛弃以往的恩怨，才能推进和平与民主的进程，才能推动经济的发展。对美国而言，要接受伊斯兰文化对美国发展做出的伟大贡献，并且要呼吁伊斯兰文化国家团结一致，共同发展。 3、选文概要 主要内容： 文章主要描述了美国总统奥巴马为寻求与穆斯林世界新的起点，特地到埃及开罗大学发表演讲，呼吁各个穆斯林国家团结合作，共同抵抗一切不利于和平的因素。 此间，奥巴马谈论到影响美国与伊斯兰世界关系的七个因素： 第一：关于各种形式的暴力极端主义 第二：关于以色列，巴勒斯坦以及阿拉伯世界的状况 第三：关于制造核武器的国家所应该履行的责任和义务 第四：关于民主化的进程 第五：关于宗教自由 第六：关于妇女的权利 第七：关于中东国家的经济发展和机遇 4、涉及翻译原则、策略与技巧 翻译原则：1、忠实为本 2、话语逻辑规范 3、政治敏感性强 4、注重社会属性；5、善于处理文化差异 翻译策略：直译、意译 、异化、归化 翻译技巧：a、“物以明理”的言语思辨与逻辑规范 b、平易质朴与政治色彩浓厚的语用规范 c、“依实出华”的修辞品格 d、“偕时求变”的言语敏感性 5、翻译进度安排及主要参考文献 一、翻译进度安排: 2012年11月2日 做好选文、准备开题报告 2012年11月23日 通过译文开题报告 2013年12月30日 完成初稿 2013年3月8日 完成二稿 2013年4月12日 完成三稿和撰写译文心得体会 2013年4月26日 完成定稿，准备答辩 二、主要参考文献: [1] Lefebvre, Andre. Translation—history, culture: a sourcebook. University of Texas, 1992. [2] Newmark, Peter. Approaches to Translation[M] [3] Scollon,R.et al. Intercultural