常见口语释疑.docVIP

He has a window? 　　开学后，邻居家的男孩找到一家商店打工，每天下午五时上班。我问邻居四点多才下课，还要去上班，来得及吗？ 　　邻居回答：“Its OK. He has a window.” 　　“有个窗户？”我心想，这与窗户“window”何干？ 　　邻居笑着解释，他是说孩子下课至打工上班之间有一段空当时间，约三十分钟，“他来得及，”邻居说。“window”原来有“空当时间”的意思 Eating humble pie 　　每次到Sandy家学插西洋花，均可看到她五岁活泼可爱的儿子，在屋中与他的小狗追逐嬉戏。上星期六却一反常态，屋中静悄悄的，我便好奇地问Sandy么没见到小汤姆？ 　　她气急败坏地对我说：He is eating humble pie in his room. 　　喜欢做不同口味pie的我，独对Humble Pie非常陌生，立即向Sandy索取Recipe（处方）。她才告诉我儿子此刻正在自己房中忏悔，这个“Humble Pie”是无法用手来做的，而须用诚心来赔不是。 Cyber squatter 　　电视正报道一则有关 cyber squatter 的新闻。cyber squatter？听起来好象是卡通“比丘卡”里的动物名字。坐在一旁的小弟开口对大哥说：“网络蟑螂的问题的确很猖狂！” 　　我吓了一大跳，连声叫道：“蟑螂在哪里？我怎么没有看到？” 　　大哥他们忍住笑，连忙解释给我听：“不是真的蟑螂！cyber squatter就是所谓的‘网络蟑螂’， 是指那些在电脑网络上抢先用他人名称注册域名，从中牟利或高价贩卖的人，这是一项新兴的侵犯智慧财产权的不法行业。” Go Street or Go Straight 　　朋友来美不久, 我带他去考驾照。谁知轮到他进考场了, 他却带着考官在考场入口处停了一下向街上驶去。我正纳闷，只见他把车停了下来，考官怒冲冲从车上下来，将fail的表格摔给朋友，头也不回地向一个考生走去。我匆忙奔过去问一头雾水地朋友怎么回事。 　　 　　他委屈地说：我也不知道，她（考官）让我 go street, 我就奇怪，怎么没考她就让我上路，她又重复 go street， 我不得不拐弯向街上驶去，谁知她却大喊 Stop! Stop! 就这样，我哪里错了？ 　　原来他把 go straight ，听成go street。差之毫厘，失之千里，考官哪里能够体谅到这些初来者的苦衷呢？ 　　此外,go straight也用来指罪犯的改邪归正。 Give you a ring 　　到加拿大求学，刚刚开始，第一学期修化学实验，两人一组，我和一位男同学因为姓氏是同一个字母开头，被分成一组。有一次，实验拖了许久，超过了预先安排的三小时，但是接下来我还有课，只好先走，由那位男同学作完扫尾工作。他知道我需要化学反应的结果及数据才能写报告，好心的叫我不必担心，然后又加上一句：Ill give you a ring tonight. 　　“给我一个戒指”，自估和这男生不熟，当时我怔在那儿，还没来得及回答，他紧接着说：“噢！我还不知道你的电话号码呢。”其实，他只是要打电话告诉我实验数据而已。 　　在念书时，对英文的理解还停留在照字面翻译的阶段，以为 Give you a ring是 “给你一个戒指”，哪里知道这是一句日常口语，就是 “打电话给你”的意思。 　　我这才回过神来，一面向他道谢一面快快收拾笔记、手冊，离开实验室。 Eating humble pie 　　每次到Sandy家学插西洋花，均可看到她五岁活泼可爱的儿子，在屋中与他的小狗追逐嬉戏。上星期六却一反常态，屋中静悄悄的，我便好奇地问Sandy么没见到小汤姆？ 　　她气急败坏地对我说：He is eating humble pie in his room. 　　喜欢做不同口味pie的我，独对Humble Pie非常陌生，立即向Sandy索取Recipe（处方）。她才告诉我儿子此刻正在自己房中忏悔，这个“Humble Pie”是无法用手来做的，而须用诚心来赔不是。 Chew the fat 　　上学期，与美国友人 Luke合写Reading Repor，结果我在书中读到一句， …then they just sat and chewed the fat for an hour. 令我百思不得其解，只能去请教 Luke。 　　Luke 看后告诉我：This sentence means the people just sat down chatting randomly , and engaged in idle conversation. 　　哈哈！敢情这嚼肥肉的意思