词汇翻译讲义.docxVIP

词汇翻译英语词汇的学习中出现的问题：第一，词记不住，不知道该如何去背。第二，单词的意思太多不知道该记住哪个核心的意思。第三，单词记住了不知道该如何的应用。我们该如何的去把握单词呢？难道你真的知道如何来使用第一，我们应该抓住单词的核心意思，而不是其字面意思，只有这样单词才能够做到活学活用。E.g. Uncomfortable memories? The economists are not the strangers on the policy. You do not leave without the key.第二，单词的使用E.g. I have covered 5 miles.我已经行了5英里了。3.常用词的翻译技巧：词汇的翻译技巧 词义对应关系： 完全对应（Complete Correspondence） 部分对应 (Partial Correspondence ) 交叉对应 (Intersection Correspondence) 不对应/零对应 (Zero Correspondence)完全对应（Complete Correspondence）Bus 公共汽车Tie领带T-shirt T恤 brown sugar ≠ 褐糖（= 红糖） 吃药 ≠ eat medicine （= take medicine） 喝汤 ≠ drink the soup (= eat / have the soup) 拳头产品 ≠ fist product （= knockout product）（原语中“拳头”的意义已经引申为“引人注目的人或事”） green hand ≠ 绿手（= 新手）（原语中green一词多义，除了指“绿色”，还指“无经验的”）部分对应（Partial Correspondence） Bus n.公交车v.乘公交车 Uncle n.叔叔,伯父，舅父，姨夫，姑父 Aunt n.阿姨，姑妈，伯母，舅妈 Abreast adv.并肩地，并列 Adj.并排的，肩并肩的 饭 — meal（一般）， breakfast，lunch，supper，rice（个别） 2、还有些词语指称意义对应，但蕴涵意义不对应。例如： 英语的west wind和汉语的“西风”（指称的自然现象对应，但蕴涵意义则迥然相异。英语的 west wind 相当于汉语的东风，具有温暖，和煦的含义。）交叉对应（Intersection in Meaning）由于一词多义现象的普遍存在，一个汉语词的词义可以同几个英语词的词义相对应，同时，一个英语词的词义又可能在汉语中找到多个词义与之对应的词语。这样就形成了一种交叉的词义对应关系。例如： watch ，see，read不对应 / 零对应（Zero Correspondence） 因为文化差异的存在，有些词带有浓厚的社会文化、风土习俗的色彩，折射出鲜明独特的文化特色，在对方语言中没有确切的对应词。这就是词义的不对应或空缺现象，它实际上是文化空缺现象的一种反映。例如： 英语中的hippie（嬉皮士），cowboy（牛仔），hot dog（热狗） 日益昌盛 become increasingly prosperous 快速发展 develop rapidly　 隆重集会 gather ceremoniously　 热爱和平 love peace　 追求进步 pursue progress　 回顾奋斗历程 review the course of struggle