“攻略”语义探源.docVIP

“攻略”语义探源 　　摘 要：“攻略”是现代语言中的常用词，其词义在最近十年之间发生了巨大的变化，本义为战争中的“攻城略地”，现今却成为日常生活中所说的“指南”。本文尝试揭示“攻略”词义的演变过程，同时力图解析“攻略”如何由一个带有军事色彩的词汇“攻略”了人们日常生活的各个角落。 　　关键词：攻略 演变 使用 　　“攻略”一词，也许在十几年前我们会觉得它离日常生活遥不可及，甚至马上就会联想到攻城略地这样的战争场面，让人闻之色变！自然一生都很难用到“攻略”，然而，时至如今“攻略”却成功地占领了我们生活的方方面面。 　　一、生活中的“攻略” 　　中秋刚过，国庆将至，各种“拼假攻略”走红网络。“拼假攻略”既反映出我国现阶段公共假期偏少，公众渴望长假带来更多休息，也折射出目前的假期安排政策有不尽如人意的地方。（《人民日报》2013年9月24日） 　　最近，一份主题为“中国2010年上海世博会三日游攻略”的帖子风靡网络。作者设计了一条三天参观世博会的方案，涉及参观路线、内容、餐饮和交通等多项内容。（《光明日报》2010年4月25日） 　　衣食住行，“攻略”先行，真是当今生活的节奏。那么这铺天盖地的“攻略”究竟为何物呢？据《汉语大词典》的解释是：“攻占城池，夺取土地，指征战。”词典中的解释与当下现实使用的意思似乎有着很大的出入。如此一来我们便需要细细查访一下“攻略”的身世，探探其词义的来龙去脉。“攻”和“略”最早被联系在一起的并不是“攻略”一词，而是“攻城略地”这一成语。成书于西汉年间的《淮南子?兵略训》中有：“攻城略地，莫不降下”的记载。文献中的意思是攻占城池，夺取土地。《淮南子》一书是关于此成语可查的最早记载。关于“攻略”目前已知的最早出处是西晋年间的《后汉书》，在《后汉书?天文志》中有：“扬州六郡逆贼章何等称将军，犯四十九县，大攻略吏民”的记载。这里的“攻略”是攻击掳掠之义，二者意思相近。“攻略”这个词在中国沿用千年直至上世纪末，其词性词义也未有任何变化，而且在日常生活中并不常用。但是进入新千年之后，“攻略”却像发生了基因突变一般，迅速与不同事物组合成前所未见的词语并出现在各路媒体之上。 　　二、“攻略”词义与词性的变化 　　古文中“攻略”的意思是攻占城池，夺取土地。这也是“攻略”的原本之义，词性为动词，属于军事术语，使用并不十分广泛，一般只出现于古代史料以及现代军事刊物或者军事小说中。后来随着饱饮过洋墨水的新“攻略”的回归，由于词性、词义的改变与增加，它的用法开始变得灵活起来。例如： 　　游戏《古剑奇谭》的著作权人认为一本《游戏攻略》侵犯了其游戏图片著作权，将图书大厦等三家被告告上法庭。（《京华时报》2011年4月18日） 　　广州恒大的“海报攻略”之所以成功，很重要的原因在于其展现了体育比赛的娱乐属性。（《人民日报》2013年12月14日） 　　现在“攻略”作为名词使用的频率非常高，也是目前最为常见的用法。作为名词使用时一般包含两种意思，分别为“指南”“策略”。我们需要结合语境来分析其究竟表示何种意思。例如，上文例句中出现的“游戏攻略”与“海报攻略”，单单看这两个极为类似的组合词，我们并不能明确地推断出它在整句话中所要表达的意思，但当我们通读全文后就会明白两个“攻略”所指其实并不相同，前者可解释为“指南”，后者则表示“策略”。 　　要想彻底理清“攻略”的经历，我们还是不得不提到它的留洋背景。尽人皆知，中日两国一衣带水，历史上来往密切，交流频繁。尤其是隋唐之际，汉字伴随着中国的古籍、诗文大规模传入日本，由于日本在汉字传入之前并无正式文字，所以汉字很快就确立了当时日本唯一官方文字的地位。“攻略”一词留洋日本也是顺理成章的。“攻略”在日语中读作“こうりゃく”，属于音读，是日语汉字按汉语发音的读法，同时也是“攻略”留洋日本极为有力的证明。传入日本后，该词一直沿用着它本来的意思，常作为一个军事用语出现于日本的史料之中。比如它在日本知名词典《大辞泉》中的解释有两个：其一，攻击夺取，攻克；其二，巧妙地打败对手。虽然比较之前的词义有些变化但也只是本义的引申而已，仍以动词形式使用。依旧不能很好地解释当下流行语“攻略”的含义。虽然在词典中没有明确的解释，但这也毫不妨碍它在日本的流行。经笔者查阅资料后发现，“攻略”的“基因突变”最早始于日本的电子游戏界。众所周知日本的游戏产业相当发达，在世界上独树一帜，影响广泛。尤其是上世纪末，伴随着索尼、任天堂等游戏主机的相继发布，日本的电子游戏不管是数量上还是质量上都呈现出一个井喷状态，游戏的复杂性、可玩性、难度大大增加，人们为了更快捷、更流畅地进行游戏，就不得不需要一种类似于指南的游戏说明书。而这个新鲜事物在日本就被称为游戏攻略。这里“攻略”的意思与“指南”类似。同时基于此意在