广告翻译练习含答案.docVIP

广告翻译练习 1. “三包”承诺：我们实行“三包”：包修、包退、包换 We offer 3-R guarantee, namely guaranteed repair, replacement and refund. 2. 皮张之厚无以复加，利润之薄无以复减 皮鞋广告 The leather we use is quite thick; the profit we make is fairly thin. 为中国西部的腾飞加油！CCTV 西部频道口号 Shoulders to the wheel and do our best --- for the economic take-off in China’s west! 4. KFC: WE DO CHICKEN RIGHT. 烹鸡专家 5. 蚊虫杀杀杀！ Mosquito bye bye bye! 6. “雪莲”牌羊绒衫:：北京生产的”雪莲”牌羊绒衫，系选用优质的山羊绒作原料制成。本品具有色泽鲜艳，手感柔滑，穿着舒适，轻，软，暖等特点，由于该产品品质优良，做工精细，花型、款式新颖，尺码齐全，受到过外消费者的热烈欢迎.。 “Snow Lotus” Cashmere Sweaters: “Snow Lotus” Cashmere Sweaters from Beijing are made from superior Chinese Cashmere fibre. They are lustrous in colour, supple, light, warm and comfortable to wear. Owing to their fine quality, excellent workmanship, novel designs and styles, and complete size range, they have gained popularity from consumers abroad. 7. 以前我的头发干枯，粗糙，难以梳理，自从用了潘婷营养洗发露，头发变得健康，亮泽。因为潘婷营养洗发露含有独特的维他命原Ｂ５，能由发根渗透到发尖，其全新改良配方，能加倍保护头发，免受损害，令头发分外健康，加倍亮泽。 　My hair was dry, coarse and unmanageable. But from the time I began to use Pantene Pro-V Treatment Shampoo, it has become healthy and shiny. This is because Pantene Pro-V treatment Shampoo contains unique Pro VB5,which deeply penetrates your hair from root to tip. Its new improved formula gives your hair extra protection against damage, leaving it healthier and shiner. 8. Adidas Sports Shoes: Over twenty-eight years ago, Adidas gave birth to a new idea in sports shoes. And the people who wear our shoes have been running and winning ever since. In fact, Adidas has helped them set over 400 world records in track and field alone. Maybe that’s why more and more football, soccer, basketball, baseball and tennis players are turning to Adidas. They know that, whatever their game, they can rely on Adidas workmanship and quality in every product we make. So whether you’re pounding the roads on a marathon, or just jogging around the block, Adidas should be on your feet. You were born to run. And we were horn to help you do it better.