投标人——中英文初稿.docVIP

Instructions to Bidders 投标人须知 …… …… 4. Eligible Bidders 4. 4.1 A bidder may be a natural person, private entity, Government-owned entity—subject to ITB4.6—or any combination of such entities supported by a letter of intent to enter into an agreement or under an existing agreement in the form of a joint venture or association(JVA). In the case of a joint venture or association: 4.1一个投标人可以是自然人私人实体政府拥有的实体受itb4.6-合资企业或协会 (i) unless otherwise specified in the BDS, all partners shall be jointly and severally liable, and (i)除非在在投标资料表中有特殊的规定，所有的合作者要连带责任., (j) the JVA shall nominate a Representative who shall have the authority to conduct all business for and on behalf of any and all the partners of the JVA during the bidding process and, in the event the JVA is awarded the Contract, during contract execution. (j) 合资公司将会选出一个代表，这个代表在竞标的期间有、权利处理一切公司的商务事情并且代表所有合作者，在合同执行期间授予合同 4.2 Public bodies may require the submission of signed statements from the bidders, certifying eligibility, in the absence of other documentary evidence establishing eligibility. 4.2公共机构可以要求投标人签署声明，提交认证资格，在其他证明文件，建立合格的。 Eligibility requirements may concern: : (i) Business registration, for which evidence may include the certificate of company registration; (i) 商业注册的证明可以包括公司注册的资格证书; (ii) tax status, for which documentation of tax registration and tax clearance are particularly relevant; (ii) 税务状况, 税务登记免税清单; (iii) certifications by the bidder of the absence of a debarment order and absence of conflict of interest; and (iii)由投标者出具的关于没有禁令和利益冲突的证明书; 而且 (iv) certification of status regarding conviction for any offence involving fraud, corruption or dishonesty. (iv) 对于任定罪认证涉及欺诈，腐败和不。 4.3 Bidders shall be allowed to participate in procurement proceedings without regard to their nationality, subject to section 17 of the Act. 4.3 投标者可以参加一系列的活动，不限制他们的国籍。但受限于法案17. (k) With a view to facilitating participation by bidders, the Public Body shall accept the submission by bidders of equivalent documentation when