《王羲之传》翻译.pptVIP

《晋书 王羲之传》 第一段：王羲之字逸少，司徒（官职名）导之从子（有共同曾祖父的从兄弟的孩子，称为从子。即：堂侄）也。羲之幼讷（nè不善于讲话；说话迟钝）于言（状语后置，在语言上），人未之（宾语前置）奇。及（等到）长，辩赡（擅长），以（凭借）骨鲠称（著称）。尤（特别，更加）善（擅长）隶书，为（是）古今之冠（第一人），论者称其笔势，以为（认为）飘若浮云，矫若惊龙，深为从伯敦、导所器重。时陈留阮裕有重名(享有盛名），裕亦目（将…视为）羲之与王承、王悦为王氏三少。时太尉郗（chī）鉴使门生求女婿于导，导令就东厢遍观子弟。门生归，谓鉴曰：“王氏诸少并佳，然闻信至，咸（全，都）自矜持。唯一人在东床坦腹食，独若不闻。”鉴曰：“正此佳婿邪！”访之，乃羲之也，遂以（把）女妻（给…作妻子）之。 【译】王羲之字逸少，是司徒王导的堂侄。王羲之小时候不善言谈，人们看不出他有什么超人之处。长大后，他很善于辩论，并且以性情耿直而著称。他特别擅长隶书书法，是古今以来的第一人。人们称赞他的书法笔势“飘若浮云，矫若惊龙”。他的伯父王敦、王导都很看重他。陈留(今河南开封附近)人阮裕在当时享有盛警，而阮裕也看重王羲之，把他和王悦、王承视为王家三位少年英才。当时，太尉郗鉴派门生来见王导，想在王家子弟中选位女婿。王导让来人到东边厢房里去看王家子弟。门生回去后，对郗鉴说：“王家子弟个个不错，可是一听到有信使来，都显得拘谨不自然，只有一个人坐在东床上，坦腹而食，若无其事。”都鉴说：“这正是我要选的佳婿。”一打听，原来是王羲之。郡鉴就把女儿嫁给了他。 第二段：羲之雅好服食养性，不乐（喜欢）在京师，初渡浙江，便有终焉（兼词，“于之”）之志。会稽有佳山水，名士多居之（代会稽），谢安未仕时亦居焉。孙绰、李充等皆以文义冠世，并筑室东土与羲之同好。尝与同志宴集于会稽山阴之兰亭，羲之自为（作）序以（来）申（抒发）其志。 【译】王羲之有着高雅的喜好，注重衣着饮食，修身养性，，不喜欢在京城，刚到浙江，便有终老于此的志向。会稽山清水秀，风景优美，名士荟萃，谢安未做官时就住在这里。还有孙绰、李充等人，皆以文章盖世，他们都在这里建有住宅，与王羲之情投意合。王羲之曾和一样好友在会稽山阴的兰亭宴集，并亲自作序，来抒发自己的志向。 第三段： 性爱（喜欢）鹅，会稽有孤居姥养一鹅，善鸣，求市未能得，遂携新友命（命令）驾就（前往）观。姥闻羲之将至，烹以待之，羲之叹惜弥日。 又山阴有一道士，养好鹅，之往观焉，意（心情）甚悦，固（坚决）求市（名作动，买）之。道士云：“为（替）写《黄庭经》，当举群相送耳。”羲之欣然写毕，笼（名作动，用笼装）鹅而归，甚以为乐。尝至门生家，见篚几滑净，因书之，真草相半。后为其父误刮去之，门生惊懊者累日。羲之书为世所重，皆此类也。 每自称：“我书比种繇，当抗行；比张芝草，犹当雁行也。”曾与人书云：“张芝临池学书，池水尽黑，使人耽之若是，未必后之也。 【译】王羲之生性爱鹅，会稽有一位孤老太太养了只鹅，擅长鸣叫，他想买而未能得，于是就带着好友驾车前往观看。老妇人听说王羲之即将到来，就把鹅宰了煮好招待王羲之，王羲之为此叹息难过了一整天。 又有山阴（今绍兴）一个道士，喜欢养鹅，王羲之前去观看，心里很是高兴，坚决要求买这些鹅。道士说：“只要你能替我抄写《道德经》，我这群鹅就全部送给你。”王羲之高兴地写完，用笼子装了鹅带回家，感到非常高兴。他曾经到他的一个学生家，看见人家的篚木矮桌洁净光滑，就在上面写字，这些字一半楷书一半草书。这些字后来被这个学生的父亲误刮去了，他的学生懊悔了好几天。王羲之的书法被世人所推崇，都是因为类似的原因啊！ 王羲之常自称；“我的书法和钟瑶相比，可以说不相上下；和张芝的草书相比，也如同大雁排行。”又曾经写信给人说：“东汉张芝临池学写字，池水都变成黑色，如果天下人象他那样沉迷于书法，也不一定比他差。” 第四段： 时骠骑将军王述少有名誉，与羲之齐名，而羲之甚轻之，由是情好不协。述先为会稽，以（因为）母丧居郡境，羲之代述，止一吊，遂不重（再）诣（前往，拜访）。述每闻角声，谓羲之当侯己，辄洒扫而待之。如此者累年（数年），而羲之竟不顾（光顾，来访），述深以为恨（遗憾）。 【译】当时，骠骑将军王述年少便享有盛名，与王羲之齐名，但王羲之却很看不起他，因此二人不和。 王述先做了会稽内史，因为母亲去世，就辞职守丧，王羲之来接替他的职务，只到王述家去吊唁一次，就再也不登门。王述每次听到外面有号角声，总以为王羲之来看望自己，连忙洒扫以待，这样过了数年，而王羲之竟然不顾，王述深以为遗憾。