FIDIC金皮书中英文2.docx

FIDIC金皮书中英文（设计施工和营运合同条件）第2部分 ? (2012-11-18 18:13:02)  HYPERLINK javascript:; 转载▼ 标签：?  HYPERLINK /?c=blogq=fidic%BD%F0%C6%A4%CA%E9by=tag \t _blank fidic金皮书 ?  HYPERLINK /?c=blogq=%D4%D3%CC%B8by=tag \t _blank 杂谈分类：? HYPERLINK /s/articlelist_1303258702_6_1.html \t _blank 工程设计施工采购监理招标 1.12Contractor’s Use of Employer’s Documents?承包商使用业主文件 As between the Parties, the Employer shall retain the copyright and other intellectual property rights in the Employer’s requirements ad other documents made by (or on behalf of) the Employer. The Contractor may, at is cost, copy, use and obtain communication of these documents for the purposes of the Contract. 在合同当事人之间，业主应对业主要求和其它由业主(或业主授权的人员)编制的设计文件保留版权和其它知识产权。承包商可为合同之目的，自费复制、使用、及传输上述文件。除非因履行合同而必需，否则未经业主同意，承包商不得为第三方复制、使用、或传输上述文件。 ? 1.13Confidential Details??必威体育官网网址事项 The Contractor shall disclose all such confidential and other information as the Employer’s Representative may reasonably require in order to verify the Contractor’s compliance with the Contract. The Contractor shall treat the details of the Contract as private and confidential, except to the extent necessary to carry out his obligations under the Contract. The Contractor shall not publish, permit to be published, or disclose any particulars of the Contract in any trade or technical paper or elsewhere without the previous consent in writing of the Employer. The said consent shall not be unreasonably withheld. ? The Employer shall treat all information designated by the Contractor as confidential, as confidential, and shall not disclose it to third parties, except as maybe necessary when exercising his rights under Sub-Clause 15.2 [Termination for Contractor’s Default]. 对业主代表为了证实承包商遵守合同的情况，合理要求的所有秘密和其他信息，承包商应当透漏。 除了根据合同履行其义务的需要外，承包商应将合同细节视为私密的。在没有业主的事先同意下，承包商不应在任何商业或技术文章中发表、允许发表或透漏合同的任何细节。该同意不应被无故扣压。 除了根据FIDIC金皮书15.2（因承包商违约的终止）业主履行其必要的权利外，业主应将承包商提交为本工程的所有信息视为秘密的，不应透漏给第三人。 ? ? 1.14Compliance with Laws???遵守法律 The Contractor shall, in performing the Contract, co