汉英翻译讲义第1部分 汉英翻译的过程.docVIP

汉英翻译讲义 第一章 汉英翻译的过程：正确理解——充分表达——校核 翻译时译者要牢记： 1. The meaning of a sign is determined by the meanings of other signs. 2. Each word when used in a new context is a new word. 3. Words have no meanings, and people have meanings for them. 1.1正确理解(Correct Comprehension) 理解原文要对原文进行语言分析、语境分析和逻辑分析等 1.扑克牌打烂了。 2. 他的衣服穿烂了。 3. 走一步看一步。 4. 我银行里为你挂个名，你白天去走走，晚上教教我儿子，一面找机会，好不好？ 《围城》 5. 海上花园 海上 仙山 6. 国际旅游年 7. 汉语茶话会 8. 世界风云 9. 半边天 10. 中国留学服务中心 11. 经济半小时 12. 此复印件与原件相符。 1.2 充分表达 (Adequate Representation) 13. 虽败犹荣 14. 特快专递 15. 真好玩儿！ 16. 招贴即撕 17. 减肥法 18.中央电视台对外广播节目 19. 他的节目不理想。 译文1： Her performance is not ideal. 译文2： Her performance is ____________________________________. 译文3： Her performance is ____________________. 20. 他的英文水平比我高。 译文1：His English level is higher than mine. 译文2：He ____________________________ than I (do). 译文3：He ____________________________in English than I (am). 21. 这山望见那山高。 译文1：It is always the other mountain that looks higher. 译文2：People always hold __________________________________. 22.肝炎(hepatitis)是全球关注的健康问题。亚洲是全世界肝炎患者最多的地区。 Hepatitis is a global health problem and Asia ______________________________. 1. 3 校核 (Checking) 23. 常规科学 24. 入学 25. 新闻照片 26. 慢车 27. 特许权使用费 28. 继承人 29. 租船给游客 30. 街道妇女 练习：（正确理解—充分表达—校核） 1. 大厅的灯亮得我睁不开眼睛。 译文1：The lights in the hall were so bright that I can’t open my eyes. 译文2：The lights in the hall were so bright ______________________. 译文3：The bright lights in the hall ________________. 2. 三四个筛酒的酒保, 都手忙脚