ピラミッド@テキスト翻訳と注解(1 ) - portal.dl.sag.pdfVIP

J.Fac.Cul.Edu.SagaUniv. .l5，NO.2(2001)91~ 110 91 Vo ピラミッド@テキスト:翻訳と注解(1 ) 塚 本 J 4 1e 2 3γ γ ト ノ Eミ* ThePyramidTexts:AJapanesetranslationwithcommentary(1) TSUKAMOTOAkihiro はじめに 本舗は、古代エジプト il{日当時代末期、主として第5~Eíii)j;fミから第 6 王朝時代(紀元前24 世紀~22111:紀頃) [l]に掛けてサッカラに建造されたウナスE(第5王朝、 Wと111出己)、テテイ E、ペピ一段、メルエンラア王、ネフェルカーラア=ペピ二W:(第6 王朝、 JI~Iこ T， P， M， N と i略記)の各ピラミッドのj}-j般に刻まれていた象形文字資料の翻訳と注解である。 ピラミッド・テクストの発見とその本文および翻訳の出版 エジプトの追産の発掘と保存に尽力しカイロ博物館の基礎を抑えたマリエット炉問ariette)は、地晩年 になってそれまで顧みられなかった小規模ピラミッドに関心を寄せていた。それに示唆されたブルクシュ (H. Brugsch)によって1880年にまずP、Mのピラミッド内部に刻文が発見され、後を記憶し、だマスペロ (G.Maspero)によってW、N、Tのピラミッドにおいて次々に発見されたこれらの資料は、ピラミッ F ・ テキスト(以下、 PTと1l11f記)と呼ばれ、 ITlくもI881/I882:{1三にマスペロ自身によるid初の活字ji日手本文と 翻訳とが現れ、その後1892年に掛けて全文が訳出された。ところが、 5 王のPTにはi 切らかにIfîJ- Il \I~1 と 党られる波行本文が認められることから、函の況列JI国)Y，によるのではなく、それらの\lf~fîfj を明示する 一覧本文の編集が望まれた。またその1111の校訂研究により、マスペロによる本文建立列の誤り、読み迷いに よる誤訂正、お文字学(paleogr、aphy)上の不TElirl1さ等、いずれも本文とその!it史との却Mにi!Hj古する不備 が指摘され、エジプト学の急速な発炭とも相侯って、本文の再検討と新たなIU版とが待たれていた。 1898年にベルリン E立(41時)博物舘エジプト室所蔵の拓本と写真とを託されたゼーテ(K.Sethe)は、それ らの期待に応える4巻からなるがjiWHIせな校訂本文とその校注とを 1908年から 1922年に掛けて出版した (SPT、末尾の11議一り一覧参J!の。，L.;J、米今日に至るまで、ゼーテのこのさ;はPT研究の慕礎資料となっている。 本稿の翻訳もこれを}氏本とする [2]0 PT全文の翻訳は、上述のマスペロによるフランス語訳に続いて幾穂類か出版されたものの、今日では 入手し要ftl、ものが多い[3]0現在なお信頼のおける翻訳として襟準1jJに依拠・引用されるものとしては、セ、 ーテによるドイツ詑訳(一部未完)、フォークナーによる英語訳がある。幸いにこれらは比較的入手し易く、 本稿もその思忠に浴することができた [4]0 *IHi大学文化教FIVFfi官11本アジア文化.lIlilii 92 j:~( 三イ lザJ M 2 本研究の意義 このように欧米諸語による全訳は現在までに幾っか出版されているものの、日本語による開決からの11(( 接訳は部分訳に止まり[町、今日に至るまで完全に訳出されていない。とは言え、本稿の必tI認は1:]2j\::f;{:fによ る全文訳を初めて目論むという点にあるのではない。日本認を介してJlJ: Wi\it古の文学の一端を紹介するこ とは、日本語による文化の発信にとって無意味ではないにしても、各研究分野の専門家にとっては、 111:界 的エジプト学者による既存の外i主l語訳がそれぞれの要求に応えてくれるであろう。あえて文字通りのtll\訳 を!止に問うな義は薄い。むしろ本稿の主た