语境理论和翻译选择适应理论下的公示语汉英翻译的研究.pdfVIP

摘 要 公示语广泛应用于我们生活的方方面面，因此也影响到我们生活的方方面面。 公示语是公开面对公众，·告示，提示，指示，显示，警示，标示与其生活，生产， 生命，生态休戚相关的文字及图形信息。 凡公示给公众，旅游者，海外游客，驻 华外籍人士，在外旅游经商的中国公民等，涉及食宿住行游娱购行为与需求的基 本公示文字信息内容都在公示语研究范围之内。 随着中国国际化进程的不断加快，公示语的翻译越来越受到人们的关注。公示 语涵盖范围极为广泛，它的意义之重大已是不言而喻。为了给外国友人提供方便， 越来越多公共场所的提示性语言(公示语)提供了相应的英文翻译，这些公示语的翻 译已经成为我国对外开放窗口中的一个重要组成部分。 以往对公示语翻译的研究大都从关联理论，目的论，互文性理论，美学的角 度进行探讨，从语境理论来研究公示语的还不多。 作为补充，本文以语境理论和翻译适应选择论为框架，试图从一个新的角度 研究公示语的英译。 所谓语境是具体语言形式出现的环境，它可分为广义的语境和狭义的语境。 广义的语境是指社会文化语境，即语言形式赖以生存的社会文化形态，它涉及人 类生活的各个方面，从衣食住行、风俗习惯到价值观念等。狭义的语境是指语言 形式出现的具体语境，又称情景． 所谓翻译适应选择论就是从“适应”与“选择”的视角解读翻译过程，翻译 就是译者的适应与译者的选择。翻译适应选择论将翻译定义为“译者适应翻译生 态环境的选择活动’’：译者“适应的是原文，原语和译语所呈现的“世界”(即 翻译生态环境)；译者“选择”的是对翻译生态环境的适应度和对译本最终的行文。 具体到公示语的汉英翻译就是译者从三个角度进行考虑：语言，文化和交际。 本文在语境理论和翻译适应选择论的理论指导下，提出了五条翻译原则，即简 洁和通俗易懂，译，雅译和不译，反话正说，仿拟和创译的原则． 本文的新颖之处在于：第一，把语境理论和翻译选择适应论应用到公示语汉 英翻译中，是公示语翻译研究中的一个新视角；第二，提出的五条翻译原则对公示 V 语汉英翻译的完善很有帮助． 本文由以下六部分构成： 第一章概述部分，指出了本文的研究目的、研究意义、主要观点以及结构安 排． 第二章文献综述部分，介绍了公示语的定义分类和语言特征，重点介绍了国内 公示语汉英翻译的现状。 第三章是理论框架。本章介绍了语境理论和翻译选择适应论两个基本理论概 念，以及语境理论对公示语汉英翻译的重要性，另外本章还介绍了翻译界对“适 应”“选择”的认识，以及语境理论和翻译适应论与公示语翻译的密切关系。 第四章是本文的主体部分。 作者尝试从语境理论和翻译选择适应论的角度研 究公示语的英译。作者首先分析了公示语翻译中存在的种种问题和造成这些错误 的原因，另外还介绍了译者在公示语翻译中所起的作用。本章重点论述了语境理 论和翻译适应论在公示语汉英翻译中的具体应用。在公示语翻译中译者既要适应 又要选择。译者“适应的是原文，原语和译语所呈现的“世界”(即翻译生态环 境)；译者“选择”的是对翻译生态环境的适应度和对译本最终的行文。具体到公 示语的汉英翻译就是译者要从三个方面，即语言的，文化的和交际的角度进行考 虑。 ， 第五章是作者提出的五条公示语汉英翻译原则。他们分别是简洁通俗易懂， 译，雅译和不译，反话正说，仿拟和创译的原则。 第六章结论部分，旨在总结出运用语境理论和翻译适应选择论对公示语的翻 译能有效地避免以往公示语汉英翻译中容易出现的种种错误，对公示语的翻译有 一定的指导意义。最后，作者对公示语的进一步研究提出了建议。 关键词：公示语；语境理论；翻译适应选择论；翻译原则 Abstract Publicarethewrittenand informationtothe aim signs graphic open masses，whic．h to marksomeinformationto inform，