日本语における新语と流行语の造语的分类及其び语用的机能に关する考察.pdfVIP

摘 要 语言是反映社会和文化的一面镜子，新语和流行语是一种普遍存在的社会语言现 象。作为一种蓬勃发展的语言，日语中新语和流行语不断大量涌现。从1984年开始， 日本的自由国民社在每年12月上旬举行一次“新语流行语大奖，从该年度产生的各 种各样的词语中选出巧妙反映世态，为人们所津津乐道的新语和流行语，同时表彰与 此词语有关的人物或团体。迄今已举办了26届，获奖词语300多个。 本文首先介绍日本国内关于新语和流行语的定义及语言单位认定的研究，对比几 种不同立场，表明笔者自己的观点，明确了新语、流行语的定义和单位，以及两者之 间的区别和联系。 第二章从理论研究、词典编纂和个别考察三方面，综观了日本及中国国内关于日 语新语和流行语的先行研究。理论研究又进一步分为对语言本身的研究、对社会因素 的研究以及围绕新语、流行语周边领域的研究三部分。 第三章以“新语流行语大奖的获奖词语为研究对象，对其形成方式进行了考察。 首先借鉴前人的研究成果，从来源的角度把新语和流行语分为新造语、借用语、转用 语三大类。其次根据获奖词语的实际情况进一步分类，再分别加以考察。借用语分为 借用外语和借用方言两种，转用语按其构词方式分为复合、派生、缩略、首字母化、 混淆、仿拟、比喻七种。 第四章探讨了日语新语和流行语的语用功能，这点一直以来没有得到应有的重 视，更极少见到如何积极利用新语和流行语的语用功能来促进交际顺利完成的研究。 本文尝试运用省力原则、会话含义理论、礼貌原则等语用学的一般性原理，结合第三 章考察的结果来研究日语新语和流行语的语用功能，主要从“简洁与高效”、“合作与 排他、“戏谑与讽刺、“模糊表达、“时尚追求五个方面进行讨论。希望对广大日 语学习者理解其语用功能，在实际的语言交际中恰当运用新语和流行语有所帮助。 关键词：新语、流行语、构词分类、语用功能 Abstract andcultures． canreflectthedistinctivefeaturesofvarioussocieties Languages wordshave asuniversal in and been phenomenalanguages． Neologismspopular recognized A numberof and words in whichis great neologismspopularemergedJapanese developing the‘‘Prizeof fast．Inthe of1 Pressof in founded year 984，the JiyukokuminJapan annual attractsattention and this words”，and great every neologismspopular appraisal and are December．Wordsthat reflectthesocialtrends ingeniously enjoygreatpopularity witht