日本语和蒙古语中的谚语比较的研究___以教训类、批判类、娱乐类谚语为中心.pdf

日本语和蒙古语中的谚语比较研究 一以教训类、批判类、娱乐类谚语为中心一 摘 要 谚语是在漫长的岁月中通过民众的口传而来的。所以，谚语中含有反映民 族的生活方式、思维方式、语言方式等的丰富内容。因而，研究以及比较不同 民族的谚语，可以说是相互了解不同文化的最好线索。本论文是对日本语和蒙 古语中的谚语进行综合性地比较，确定它们的共同点和不同点。然后，在这个 基础上论述日本和蒙古的民族性d本论文，先利用访问、交谈、书籍、网络等， 对日本语和蒙古语中的谚语进行调查和收集。然后，从收集到的日本语和蒙古 语中的谚语中分别列出近义谚语，根据谚语的功能把近义谚语分为教训类、批 判类、娱乐类等三类。其次，以两种语言中谚语的意义和表现形式为中心，进 行比较和分析。最后，总结比较分析结果以及叙述今后研究课题。本论文的结 论是如下：第一，两种语言中谚语内容的多数与两个民族的生产方式、生活方 式、地理环境、历史条件有着深深的关系。同时，两种语言中的谚语内容的多 数与人有关。其次，日本语中的谚语与大自然有关；蒙古语中的谚语与牧业有 关。第二，蒙古语中的谚语比起日本语中的谚语，多数用修辞法来表达。第三， 通过日本语和蒙古语中的谚语比较分析，论证了蒙古人的重视现实的生活态度 和日本人对大自然特有亲切感以及蒙古人比起日本人更有开朗的一面。最后， 把本次研究未涉及到的日本语中谚语的用法以及表现形式的音律和简洁性与蒙 古语中谚语的用法以及表现形式的音律和简洁性的异同点，从语言学的观点进 行系统性地比较研究，作为今后的研究课题。 关键词：谚语；意义；表现形式 II 日本帮·乇yj少语汇抟汀否蔷乃比较研究 一教副的露、批判的巷、娱栾的巷哲中心I=一． 要 旨 穆i剖民l，、崴月I二渡哆t民聚④口力、岛H八岂言1，、伍定易扎r砉定屯o℃扬否 定奶，中K敞毛④民族④生活檬式老法C彩、思考檬式它言语檬式换苎意反映 L／定屯④力塞璺富}二含丧机【l，、否。徒o【，昊民族④蔷刃研究及掺对照研究悖 吴文化同I二挡I寸否相互理解④危砌④最屯良l，、手力主力)哆之段否屯④兰屯言完否。 本谕文法、而浯I二挡时否巷老稔体的比较L／、毛④共通点七相逢点意明岛力)I己 L／、毛机}二基刁l，、【毛扎毛机④民族性I二ol，、【谕C否。本谕文敞、丧矿、勖 同、鼯L／合l，、、害籍、彳y夕一穿罗1-投P℃稠查L／、而话I二括时否蘑老集彩 否。毛扎力)6、而话I二拈时否蔷力)岛毛机乏机④颓羲蔷老取哆上矿百、蔷④械 能}二土9教驯的蔷、批判的藩、娱粢的蘑邑三獯颓I二分l于否。次；二、而话④ 蔷④意味岂表现形式I二焦点圣当下、比较L／分析寸否。最後I二、比较成果I二 勺1，、丧岂扔、今後④裸题I=01，、述人否。本谕文④秸谕法、第一I=、日本 鼯七乇yj夕p话l=挡时石蔷④意味敞毛④民族④生棠檬式、生活檬式、地理瑷 境、雁史条件巳深阴扫o rl，、否屯④力墨多l，、。岂巳屯I：、而话I=挡时否蔷④ 意味憾人I二阴保力支扬否乃力墨多数老占砌t、次I己、日本鼯I二挡时否蔷法大自然 I己阴傈力盖扬否④力s多、乇y j少鼯I二挡时否蔷法牧棠汇窝保力骞扬否④力；多¨。 第二I=、乇yj’少帮I=书时否蔷浊日本语i=抬付否蔷土畛修辞法℃扬岛扫吝机 -C I，、否}壬弓力；多I，、。第三I二、而帮汇挡时否蘑④比敦分析力、6、乇yj少人④ j 现实重祝④生活熊度之日本人④大自然I二对中否特殊教规L办熊度及掺乇y ／L／人力；日本人上哆朗岛力、℃扬否二七力骞分力、o走。最後汇、今後①裸题黻今回 ；宣梭衬℃砉投力、o允日本蓓f=拈付否蔷④用法及掺表现形式℃扬否般律、筒潆 性力墨乇yj少帮I=书时否谚④用法及邗表现形式℃扬否馥律、筒漯性芑苎④上 弓栓共通点皂相连点力墨扬否力、、岂l，、o危同题I二阴L／、言话学靓点④比较研究 ④兄地力)6体系I二研究矿否二七-e扬否。 牛一罗一F：