《汤姆叔叔的小屋》之新解——以西方修辞学为视角.pdfVIP

闽南师范大学学报(哲学社会科学版) OFMINNANNORMALUNIVERSITY No．2．2015 2015年第2期 JOURNAL (总第97期) Sciencesl GeneralNo．97 (Philosophy＆Social 《汤姆叔叔的小屋》之新解 ——以西方修辞学为视角 倪春兰 (闽南师范大学外国语学院，福建漳州363000) (摘 要] 《汤姆叔叔的小屋》如何对美国内战前后的美国国内政治及世界范围内涌现的反种族歧视运动造成冲 击与影响，学界目前尚无定论。如果从西方修辞学视角入手，运用帕尔曼的受众理论与三大类修辞资源，对该小说 如何产生社会效果进行分析与解读．就会发现小说获得成功主要是作者善于把握修辞形势，针对目标受众采取相 应修辞策略的结果。 [关键词]西方修辞；帕尔曼的受众论；修辞资源；《汤姆叔叔的小屋》 中图分类号：1106．4文献标识码：A 文章编号：2095—7114(2015)02—0081—04 《汤姆叔叔的小屋》(以下简称《汤》)给读者留下了深刻的印象，在世界上影响广泛。学者们注意到此 书在美国社会、文学和历史上的价值，并对其进行了多方面的研究，如从翻译、宗教、政治、种族、女性主 义、人物形象和新历史主义等角度对其进行研究，其中又以翻译、女性主义和人物形象角度研究居多。然 而，该小说如何对美国内战前后的国内政治及随后世界范围内涌现的反种族歧视运动造成了直接、深刻 的影响，学界目前尚无一致结论。本文从西方修辞视角人手，运用帕尔曼的受众论与三大类修辞资源分析 作家怎样把握当时的“修辞形势”、如何根据目标受众精心选用修辞资源以达到修辞效果，为文学研究提 供一个不同的视角。 一、帕尔曼的受众论与三大类修辞资源 (一)帕尔曼的受众论 西方修辞一贯强调修辞者必须顺应作为个体的人即具体的受众成员，并采取各种手段(包括具体修 辞情景所要求的各种说辞)以达到预设的修辞目的。由于任何修辞场合都脱离不了受众这一核心成分，所 以受众研究是修辞理论家一直关注的核心课题。从亚里士多德、西塞罗、贺拉斯、威尔逊、昆提利安一直到 坎贝尔、帕尔曼和奥尔布莱特一泰特、伯克等，西方历史上所有著名修辞学家都将注意力聚焦于“受众”。在 帕尔曼的论辩修辞学中，“受众”这一概念受到了特别的眷顾。帕尔曼给受众下的定义是：“论辩者希望通 过论辩影响的所有那些人。”帕尔曼还指出：“目标受众在很大程度上决定着论证的方向、特点和意义”， “目标受众的性质决定着一个社会的修辞性质。”【l】但14’受众或多或少是演讲者的一种“系统化的构筑”。对于 修辞者来说，他所构筑的预期受众必须与现实尽可能地接近，由于忽视或未能预见某些环境因素会导致 (收稿日期]2015—．04—20 (作者简介】倪春兰(1979一)．女，江西省贵溪县人．闽南师范大学外国语学院助教。 【基金项目】教育部2010年青年基金项目(20100470643)。 ·81· 万方数据 闽南师范大学学报(哲学社会科学版) 非常严重的后果，直接影响论辩的成功与否。因此，帕尔曼建议在论辩开始之前对要说服的受众有足够的 了解．这对于所有成功的论辩来讲都是非常重要的。 帕尔曼还提出，修辞者对受众的了解除了心理层面之外，更重要的是社会层面的，比如受众是不是属 于同一个社会团体?“每一个社交圈或社会环境都有自己独特的流行意见及深信不疑的信念，也就是该圈 子成员认为理所当然并且毫不迟疑地用作前提的认识。这些认识是文化的重要组成部分，想要说服某一 特定受众，修辞者就必须使自己与该文化相适应”