《漂海录》研究的结晶--评朴元熇对崔溥《漂海录》的研究.pdfVIP

·学术评价 · 《漂海录》研究的结晶 ———评朴元熇对崔溥《漂海录》的研究 范金民 ① 　 　 明朝孝宗弘治元年、朝鲜李朝成宗十九年(1488)闰 学的高柄翊发表了《成宗朝崔溥的漂流和漂海录》 ,奠 正月初,朝鲜济州等三邑推刷敬差官崔溥闻接父丧唁信 定了韩国学界研究《漂海录》的基石。 同年,金灿顺将节 后率从者42人由海登船奔丧,不幸遭遇风浪,漂流海上 录《漂海录》译成韩文出版。 1976 年,李载浩翻译的韩 14 天,历尽艰险,在中国台州府临海县外洋获救登岸。 文完整本《漂海录》正式面世,韩国学界得睹《漂海录》 ② 在中国官员的护送下,崔溥一行从宁波启程,抵杭州,经 的全貌。 自后,迭有韩译本不断问世 。 1995 年,曹永 行运河全程,抵达北京,在北京接受审问、谨见皇帝、获 禄向第六届明史国际学术讨论会提交了研究《漂海录》 得赏赐后,由陆路回到汉城。 回国后,崔溥立即奉国王 的论文,依据《漂海录》内容,简要考察明中期的道教佛 成宗之命撰写逐日经历,后以《漂海录》之名进呈。 教之风、宦官的权力与明代政治和中国与朝鲜的关 ③ 明朝永乐帝迁都北京后,朝鲜使臣由陆路经中国东 系 。 在朝鲜,1968年出版了朝、汉文对照的《漂海录》, 北进京,关于东南部中国的记载就极为稀少。 崔溥的 收入《朝鲜古典文学选集》第29 册,不过对照本删节颇 《漂海录》,成为明代时期惟一一份行经运河全程朝鲜人 多,不甚完整。 的逐日记录,详细地反映了明代中期运河沿线乃至东部 在中国,北京大学的葛振家于 1988 年在平壤金日 中国的社会状况,弥足珍贵。 这样一份极为重要的历史 成综合大学图书馆读到了《漂海录》的不完整手抄本,两 记录,长期以来吸引着世界各国学人的眼光。 年后,葛先生在高丽大学辛胜夏的帮助下读到了《漂海 早在20世纪50年代,在日本京都大学留学的美国 录》的完整原文。 葛氏对《漂海录》进行比勘、标点、注 ④ 人约翰 ·迈斯凯尔(John Meskill),从其导师宫崎市定处 评,于1992年出版了《漂海录》的点注本 。 从此,《漂 得知了《漂海录》,将其译成英文,加上译注,题名为“A 海录》逐渐为国人所知,葛氏绍介之力,功不可没。 稍 Record of Drifting Across the Sea, P’yohae - rok,漂海 后,他将韩国、日本和美国学者研究《漂海录》的8位学 录”,并以此于 1958 年获得了哥伦比亚大学的博士学 位。 七年后,迈斯凯尔又在博士论文的基础上,在亚丽 ①《李相伯博士回甲纪念论丛》,1964 年;《崔溥的 桑那大学出版社出版了名为“Ch’oe Pu’s Diary:A Re- 锦南漂海录》,《东亚交涉史之研究》,首尔大学出版部, cord of Drifting Across the Sea”的单行本。 1970年再收录。 与此同时,日本京都大学的牧田谛亮在研究日本僧 ②以上关于美国、日本和韩国学界对于《漂海录》研 人策彦周良出使明朝的《入明记》时,也对崔溥的《漂海 究的学术梳理,主要参考[韩]朴元熇:《崔溥漂海录分析