《清代巡台御史巡台文献》校勘续补.pdfVIP

闽南师范大学学报(哲学社会科学版) OFMINNANNORMALUNIVERSnY No．2．2015 2015年第2期 JOURNAL (总第97期) Sciences) GeneralNo．97 (PhilosophySocial 《清代巡台御史巡台文献》校勘续补 杨继光 (闽南师范大学文学院，福建漳州363000) [摘要]《清代巡台御史巡台文献》中收录的奏折史料价值极高，有助于清代台湾史和海峡两岸关系史的研究。 但其中还存在较多字词、标点等方面的错误。应参照相关影印文献，对其进行校勘整理，以提高其利用价值。 [关键词]巡台文献；点校：俗字；文例 文献标识码：A 文章编号：2095—71 中图分类号：G256．3 14(2015)02—0104—08 《清代巡台御史巡台文献》共收集了238份巡台奏折，这些奏折史料价值极高，有助于清代台湾史和 海峡两岸关系史的研究。但其中还存在较多字词、标点等方面的错误，有损于其研究价值的充分发挥。笔 者已撰文讨论过其中的部分问题。今续有所得，连缀成文，以就正于方家。此次校勘，仍然充分利用了《明 清官藏台湾档案汇编》【11(下文简称《宫藏》)和《雍正朝汉文诛批奏折汇编》Ⅲ(下文简称《雍正》)这两种据清 代奏折原样影印的汇编性文献。 一、因文字形近而误 1．《巡台御史汪继憬奏台湾彰化县现已派兵分驻口隘防堵折》：“臣伏查台湾虽僻处海外，抑赖皇上洪 福米谷价值贱于内地。”(11页) 案：“抑赖”不辞，各种语文辞书皆未收，当作“仰赖”，义为“倚仗；依靠”。本书中用例颇多，如：“再查台 郡四邑田禾，仰赖皇上福庇，今岁自春徂夏，雨呖时若。”(14页)“仰赖圣主天威，及督臣高其倬知人善任、 道臣吴昌祚尽心竭力，调遣合宜；……各社归诚，北路俱已平定。”(17页)“窃查台湾地方路分南北，番有生 熟，自雍正十年熟番作歹仰赖圣朝恩威远播剿抚重施，凡属番黎无不输诚向化。”(35页)“仰”为旧时书信 或公文中的敬词。多用于下对上。宋欧阳修《与韩忠献王书(治平年)》：“仰烦台慈，特赐慰恤，岂任衰感之 至。”《花月痕》第46回：“臣梅山奏，为应诏直陈、仰祈圣鉴事。”本书奏折中还有仰请、仰慰、仰副、仰报等 词，结构与“仰赖”同，皆为敬词“仰”与单音节动词构成的双音节动词。 《宫藏》、《雍正》本皆作“仰赖”，不误。 “抑”、“仰”二字形近，又不谙词义，因而致误。 又：“抑(仰)赖皇上洪福”后以逗号断开为宜。 2．《巡台御史赫硕色、夏之芳奏闻事折》：“又于本月初五日，据该县该称：本县东安坊士民等报称：本坊 [收稿日期]2015—01一12 (作者简介]杨继光(1978一)，男，江西省新干县人。闽南师范大学文学院副教授，文学博士。 [基金项目】教育部人文社会科学研究项目(14YJC740099)。 ①参见笔者三篇拙作：《(清代巡台御史巡台文献)校读研究》．闽南师范大学学报，2014年第l期；《(清代巡台御史巡台文献)字词辨正》．广西民族师范 学院学报．2014年第6期；《(清代巡台御史巡台文献)校读琐记》．伊犁师范学院学报，2015年第l期。 ·104· 万方数据 杨继光：《清代巡台御史巡台文献》校勘续补 第2期 居民杨绍芳寿登一百七岁。”(26页) 案：“该称”不辞，据上下文，当作“详称”。参本条奏折上文：“雍正六年十-?J初一日，据台湾县详称： 该县东安坊粮长报称：本坊居民魏连妻陈氏，于本年十一月十四日一产四男，经该县取结详报臣衙门。” (26页)又：“续据该府详称：番民旧有一定界限，……”(26页)“今