东北方言多元化特色的研究.pdfVIP

2011年第 12期 边疆经济与文化 N仇 l2．2011 (总第96期) rHEBORDERECONOMYAND CUU’URE Genera1．Nn96 【语言文化】 东 北 方 言 多 元 化 特 色 的 研 究 粱 爽 (辽宁对外经贸学院 外语系，辽宁 大连 116052) 摘 要：东北方言和东北文化在中华语言文化的花园中别具特色，它丰富了中华民族语言与文化宝库， 在现代社会中又以其独具的魅力，影响着人们的视觉和听觉。所以研 究、挖掘东北方言的形成原 因，了解东 北方言的地域和文化的特色是很有必要的。 关键词 ：东北方言；多元性 ；民族文化 中图分类号 ：G25 文献标志码：A 文章编号：1672-5409(2011)12-0119-02 我国是一个多民族的国家，丰富的语言文字创 水桶为 “畏大罗”、称面包为 “列 巴” (俄 造和承载了多彩的民族文化。东北文化和方言在中 语)等。 华文化的花园中又别具特色，不仅丰富了中华民族 3．东北方言中的正字误读现象 语言与文化宝库，而且在现代社会中又以其独具的 语言的发展是由中原地区向全国扩散的，尤其 魅力，影响着人们的视觉和听觉。所以研究、挖掘 满族入主中原后关内汉族冲破封禁出关到东北地区 东北方言的形成原因，了解东北方言的地域文化特 谋生，俗称 “闯关东”，还有清朝时大批流放人员 色是很有必要的。 来到东北，都给东北注入了中原语言和文化。但由 于发展的不同步和传输手段落后造成的差异，有很 一 、 东北方言的形成 多正字在传播中被误读，并约定俗成为方言。如， 东北方言是北方方言中的一种，其简洁、生 东北人常说的 “母们”(我们)、 “那嘎哒” (那个 动、形象、昂扬 ，富于节奏感，与东北人豪放、直 地方)、农村称呼老夫妇为 “老姑姆俩 ” (老公母 率、幽默的性格相吻合。它是由历史的熔铸和 自然 俩)、“干哈”(干啥)、 “稀罕” (喜欢)都是误读 的陶冶而形成的独特的多元性文化现象。东北方言 而形成的。 具有多元性，研究东北方言的形成，有助于我们了 4．东北方言中的一字多义现象 解东北方言中蕴含着的中华 民族文化特色。 一 字多义也是东北方言的一种形成方式。如 1．东北方言是多元文化融合的结晶 “贼”，在普通话里是小偷，在东北方言里则有 东北是一个汉、满、蒙、回、赫哲、鄂温克、 “非常”和 “特别”的意思。 “犊子”在东北方言 鄂伦春、达斡尔、锡伯、朝鲜等多民族聚居的地 里是贬义词，近于 “混蛋”的意思。但是语言环 区，多民族问300多年的互相融合，逐渐形成东北 境不同意思也有不同。如 “扯犊子”不是扯混蛋， 地区独具的风土人情和地方特色，并保留下无数反 而是闲扯、不干正经事儿的意思。 映少数民族风俗文化的词语，使东北方言呈现出别 5．东北方言中的有待考查现象 具一格的特色。如，东北方言中的 “哈喇” (肉和 有一些东北方言很难找到它的出处和来历 ，外 油变质)、 “喇忽” (遇事疏忽)为满语 ；松花 地人很难理解，但是东北人熟悉、认同、运用它。 (白色)江为女真语 ；吉林为满语，是 “吉林乌